1
00:00:49,390 --> 00:00:51,270
Anda masih bekerja?
2
00:00:52,140 --> 00:00:53,680
Aku sudah menunggumu.
3
00:00:53,770 --> 00:00:55,520
Apa yang terburu-buru?
4
00:00:55,600 --> 00:00:59,430
Anda tidak menelepon, tetapi saat putra Anda datang,
ini panggilan ketiga.
5
00:00:59,520 --> 00:01:01,180
-Aku berangkat.
-Oke.
6
00:01:11,810 --> 00:01:13,180
Anda terlambat.
7
00:01:13,270 --> 00:01:14,720
-Ayo pergi.
-Ambil ini.
8
00:01:14,810 --> 00:01:17,560
Saya masih memiliki banyak tugas
untuk menyelesaikannya di rumah.
9
00:01:17,640 --> 00:01:21,470
Mengapa kamu begitu stres?
Aku tahu kamu sangat merindukan Veer.
10
00:01:22,100 --> 00:01:23,970
Dia akan tinggal bersama kita selama beberapa hari.
11
00:01:28,060 --> 00:01:30,520
Pada 12 Maret 1993,
12
00:01:30,600 --> 00:01:33,310
Mumbai menyaksikan 12 pemboman
di berbagai tempat,
13
00:01:33,390 --> 00:01:35,970
serangan teroris pertama
semacam ini di India.
14
00:01:36,060 --> 00:01:38,390
Ledakan ini membuat polisi Mumbai
15
00:01:38,470 --> 00:01:42,100
dan orang biasa
untuk sesuatu yang mengguncang bangsa,
16
00:01:42,180 --> 00:01:43,640
RDX.
17
00:01:43,720 --> 00:01:46,640
Polisi Mumbai
bekerja tanpa kenal lelah dalam kasus ini.
18
00:01:46,720 --> 00:01:51,930
Petugas yang menangkap banyak tersangka,
menyelesaikan kasus ini hanya dalam waktu kurang dari 48 jam,
19
00:01:52,020 --> 00:01:53,810
adalah Inspektur Kabir Shroff.
20
00:01:53,890 --> 00:01:56,680
Kami mendengar dalangnya
di balik serangan ini,
21
00:01:56,770 --> 00:01:59,470
Bilal Ahmed dan Harimau,
telah melarikan diri dari India.
22
00:02:00,720 --> 00:02:02,720
Wartawan itu benar.
23
00:02:03,220 --> 00:02:06,680
Tiger dan Bilal meninggalkan negara
dua hari sebelum ledakan.
24
00:02:07,350 --> 00:02:08,930
Harimau pergi ke Iran.
25
00:02:10,430 --> 00:02:12,390
Dan Bilal Ahmed pergi ke POK
26
00:02:13,310 --> 00:02:14,680
untuk bergabung dengan Omar Hafeez.
27
00:02:15,640 --> 00:02:18,640
Omar Hafeez biasa melakukannya
semua pekerjaan ilegal ISI.
28
00:02:18,720 --> 00:02:23,930
Omar juga berperan penting dalam pelatihan
pembom '93 dalam membuat bahan peledak.
29
00:02:24,020 --> 00:02:28,220
Kita juga pernah mendengarnya itu 1000 kg. dari RDX
dibawa ke Mumbai.
30
00:02:28,310 --> 00:02:30,970
Tapi hanya 400kg.
digunakan dalam ledakan berantai ini
31
00:02:31,470 --> 00:02:33,350
dan 600kg. masih hilang.
32
00:02:33,430 --> 00:02:34,770
Apakah ini benar?
33
00:02:34,850 --> 00:02:37,850
Tidak ada yang tahu
apakah ini benar atau hanya rumor.
34
00:02:38,560 --> 00:02:40,390
Hanya Kabir Shroff yang tahu
35
00:02:40,470 --> 00:02:43,060
600kg itu. dari RDX
dimakamkan di suatu tempat di India.
36
00:02:43,140 --> 00:02:47,220
Dan itu dikuburkan oleh Bilal Ahmed.
37
00:02:51,890 --> 00:02:55,140
Bilal, kamu akan tinggal bersama kami sekarang.
38
00:02:57,560 --> 00:03:01,350
Pada tahun 1999, ISI membantu Omar
memulai organisasi teroris,
39
00:03:01,430 --> 00:03:02,680
disebut Lashkar.
40
00:03:02,770 --> 00:03:05,930
Dan pada gilirannya,
ISI menggunakannya dalam perang Kargil.
41
00:03:07,770 --> 00:03:09,970
Tetapi dalam perang, putra sulung Omar,
42
00:03:10,720 --> 00:03:13,020
Imaad Hafeez,
dibunuh oleh tentara India.
43
00:03:22,220 --> 00:03:25,680
Mendengar ini,
Putra bungsu Omar, Riyaaz dan Raza,
44
00:03:25,770 --> 00:03:28,850
meninggalkan studi mereka di London
dan kembali ke Muzaffarabad.
45
00:03:34,060 --> 00:03:37,640
Ayah, kami tidak akan kembali sekarang.
46
00:03:58,930 --> 00:04:00,890
Aku berjanji padamu, kakak ipar,
47
00:04:03,020 --> 00:04:06,100
tidak ada seorang pun di seberang perbatasan
akan aman kembali.
48
00:04:07,720 --> 00:04:11,350
Minggu depan, Mohali menjadi tuan rumah pertandingan kriket
pertandingan antara India dan Pakistan.
49
00:04:11,430 --> 00:04:15,140
Visa dua hari telah dikeluarkan
agar kalian semua pergi ke India.
50
00:04:15,220 --> 00:04:17,890
Anda akan pergi ke India,
tapi tidak akan pernah kembali.
51
00:04:17,970 --> 00:04:19,850
Temanku, Kader Usmani,
52
00:04:19,930 --> 00:04:23,890
telah membuat pengaturan untukmu
untuk tinggal dan bekerja di kota yang berbeda.
53
00:04:23,970 --> 00:04:25,470
Meskipun orang Pakistan,
54
00:04:25,560 --> 00:04:29,560
mereka menjalani kehidupan biasa di India,
dengan identitas India.
55
00:04:30,060 --> 00:04:33,770
Mereka ada dimana-mana di sekitar kita.
Mereka bisa jadi siapa saja.
56
00:04:33,850 --> 00:04:38,060
Mungkin penjaga di gedungmu
atau karyawan di kantor Anda.
57
00:04:38,140 --> 00:04:41,140
Itu sulit bagi polisi
untuk mengidentifikasi dan menangkap mereka.
58
00:04:41,220 --> 00:04:45,680
Karena sampai komandan mereka mengeluarkan
perintah, mereka tidak akan menyakiti siapa pun.
59
00:04:45,770 --> 00:04:47,770
Anda hanya memiliki satu kontak sekarang.
60
00:04:47,850 --> 00:04:50,600
Panglima Wilayah Anda, Riyaaz.
61
00:04:56,680 --> 00:04:59,600
Mukhtar, putra Omar
pengawal setia, Bashir,
62
00:04:59,680 --> 00:05:02,390
pergi ke India untuk melindungi Riyaaz.
63
00:05:02,470 --> 00:05:05,390
Dan demikianlah Lashkar
sel tidur muncul.
64
00:05:12,640 --> 00:05:14,060
Paman Raza dan aku…
65
00:05:14,600 --> 00:05:17,850
menghabiskan tahun-tahun terbaik dalam hidup kita
di Universitas London.
66
00:05:18,720 --> 00:05:20,600
Anda akan pergi ke sana juga.
67
00:05:21,220 --> 00:05:22,310
Belajar dengan giat.
68
00:05:23,850 --> 00:05:26,310
Lagipula, banyak hal akan terjadi di sini.
69
00:05:26,390 --> 00:05:27,810
Anda tidak perlu khawatir.
70
00:05:29,560 --> 00:05:32,310
Raza, jagalah orang tua kita.
71
00:05:43,810 --> 00:05:44,810
Apa yang ada di pikiranmu?
72
00:05:46,430 --> 00:05:50,270
Aku bertanya-tanya kapan semua ini akan berakhir.
73
00:05:52,720 --> 00:05:55,720
Anda pasti bertanya-tanya
tentang di mana semuanya dimulai.
74
00:05:58,350 --> 00:06:02,100
Enam puluh tahun yang lalu,
beberapa orang yang buta huruf dan haus kekuasaan
75
00:06:02,600 --> 00:06:04,270
memecah belah bangsa karena agama.
76
00:06:05,520 --> 00:06:07,520
Orang-orang seperti kita menanggung beban terberatnya.
77
00:06:08,930 --> 00:06:13,100
Keluarga kami terpaksa
keluar dari rumah mereka, negara mereka.
78
00:06:14,350 --> 00:06:16,060
Di depan seorang anak berusia lima tahun,
79
00:06:16,890 --> 00:06:20,600
mereka memenggal kepala ayahnya,
membunuh ibunya.
80
00:06:21,100 --> 00:06:22,270
Dan dengan saudara perempuannya…
81
00:06:24,470 --> 00:06:28,810
Bahkan setelah datang ke sini,
dia dicap sebagai imigran.
82
00:06:31,220 --> 00:06:32,810
Anak berusia lima tahun itu adalah saya.
83
00:06:35,560 --> 00:06:36,850
Tapi semua ini…
84
00:06:38,180 --> 00:06:41,770
-Apa yang akan kamu capai dengan semua ini?
-Pengorbanan harus dilakukan.
85
00:06:45,180 --> 00:06:48,100
Atau apa bedanya
antara kita dan para birokrat itu?
86
00:06:52,770 --> 00:06:54,680
India mengubah takdir saya.
87
00:06:58,100 --> 00:07:00,720
Sekarang, saya akan mengubah nasib India.
88
00:07:05,270 --> 00:07:08,060
Seandainya orang tua kita memperhatikan hal ini,
89
00:07:08,770 --> 00:07:11,970
kami tidak akan membayar denda
atas kesalahan mereka.
90
00:07:36,890 --> 00:07:38,060
Ya, Tuan Kabir.
91
00:07:38,140 --> 00:07:40,470
-Apakah CM bersama Anda?
-Ya, benar.
92
00:07:40,560 --> 00:07:41,390
Lewati dia.
93
00:07:45,020 --> 00:07:45,850
Ya, Kabir.
94
00:07:46,350 --> 00:07:49,180
Saya sudah mencoba menghubungi Anda
selama tiga jam terakhir.
95
00:07:49,680 --> 00:07:51,640
Saya sedang dalam penerbangan. Apa itu?
96
00:07:52,180 --> 00:07:55,270
Saya perlu segera berbicara dengan Anda.
Bolehkah saya datang?
97
00:07:58,140 --> 00:08:00,020
Saya akan datang ke markas ATS.
98
00:08:15,640 --> 00:08:19,850
Kabir, setiap kali aku mendapat telepon larut malam
dari Pasukan Anti Terorisme,
99
00:08:20,390 --> 00:08:22,100
Saya mengalami malam-malam tanpa tidur.
100
00:08:24,970 --> 00:08:26,430
Kami telah menemukan Riyaaz Hafeez.
101
00:08:28,140 --> 00:08:32,020
Selama 15 tahun, 40 agen tidur ini
telah bersembunyi di India.
102
00:08:32,640 --> 00:08:35,890
Investigasi menunjukkan
bahwa dua tersangka mati ini
103
00:08:35,970 --> 00:08:40,770
dulu sering bertemu dengan pengusaha hotel,
Rajbir Rathod di Jaisalmer.
104
00:08:43,560 --> 00:08:47,470
Rajbir Rathod ini
adalah putra kepala suku Lashkar, Omar Hafeez.
105
00:08:53,770 --> 00:08:56,600
Kirim tim ke Jaisalmer sekarang
dan tangkap bajingan ini.
106
00:08:58,020 --> 00:09:01,970
Kami tidak punya waktu untuk meminta izin.
Tim saya sedang dalam perjalanan ke Jaisalmer.
107
00:09:08,430 --> 00:09:09,720
Orang gila itu?
108
00:10:28,350 --> 00:10:29,640
Pak, Vivaan. Bukan Balwaan.
109
00:10:31,390 --> 00:10:33,270
Ada dua hal yang tidak berubah selama bertahun-tahun.
110
00:10:33,350 --> 00:10:35,810
Gaya rambut Anda
dan kebiasaan Anda lupa nama.
111
00:10:36,520 --> 00:10:41,350
Pak, begitu kita menangkap Riyaaz,
Anda pasti akan sampai ke halaman depan.
112
00:10:41,430 --> 00:10:47,020
Ya, tapi hanya Tuhan yang tahu
apakah itu dengan medali atau sebagai martir.
113
00:10:47,100 --> 00:10:48,640
Lihat ke depan, Yede.
114
00:10:49,390 --> 00:10:51,310
Pak, bukan Yede, ini Bhide.
115
00:11:09,180 --> 00:11:10,890
-Mengirim uang tunai ke bank?
-Ya.
116
00:11:12,270 --> 00:11:16,100
Saya belum pernah mencicipinya
makanan lezat di Jaisalmer.
117
00:11:17,220 --> 00:11:20,390
-Apakah kamu pemiliknya?
-Saya dan suami saya yang memilikinya.
118
00:11:22,560 --> 00:11:23,470
Ada apa?
119
00:11:23,560 --> 00:11:27,430
-Dia mengatakan bahwa dia menyukai makanan kita.
-Banyak.
120
00:11:28,100 --> 00:11:30,060
Saya harap Anda akan berkunjung lagi.
121
00:11:30,140 --> 00:11:31,060
Tentu saja.
122
00:11:31,140 --> 00:11:33,020
Bolehkah aku berfoto selfie dengan kalian?
123
00:11:54,720 --> 00:11:55,970
Pak, itu pasti dia.
124
00:12:00,720 --> 00:12:01,810
Beritahu polisi setempat.
125
00:12:30,850 --> 00:12:32,430
-Apa yang akan kamu makan?
-Aku akan memberitahumu.
126
00:16:35,390 --> 00:16:37,180
Bagaimana kalau kita pergi ke Mumbai sekarang?
127
00:17:02,720 --> 00:17:04,680
-Nyalakan lampunya, Nak.
-Itu Bhide.
128
00:17:22,720 --> 00:17:26,060
Sesuai Badan Pusat,
Anda adalah putra Kepala Lashkar Omar Hafeez.
129
00:17:28,140 --> 00:17:30,810
Pada tahun 2007, Anda berasal dari Pakistan
dengan visa turis
130
00:17:30,890 --> 00:17:34,970
untuk menonton pertandingan kriket India-Pakistan
di Mohali, tapi tidak pernah pergi.
131
00:17:36,810 --> 00:17:40,890
Selama 13 tahun,
Anda telah tinggal di sini sebagai Rajbir Rathod,
132
00:17:40,970 --> 00:17:44,100
dan kamu menikah
seorang gadis India, Jyoti Gupta.
133
00:17:45,350 --> 00:17:50,100
Dalam laporan Badan Pusat, Anda memang demikian
terlibat dalam ledakan kereta Mumbai tahun 2011.
134
00:17:56,810 --> 00:17:59,220
Setelah Srinagar, Ahmedabad.
135
00:17:59,970 --> 00:18:01,970
Mungkin agensi Anda tidak mengetahuinya.
136
00:18:02,850 --> 00:18:04,560
Ledakan itu juga ulahku.
137
00:18:05,350 --> 00:18:08,850
Sesuai dengan kecerdasan kita,
ada 40 orang lagi
138
00:18:08,930 --> 00:18:12,770
tinggal di India selama bertahun-tahun
sebagai sel tidur Lashkar.
139
00:18:14,520 --> 00:18:16,100
Waktunya belum tiba.
140
00:18:16,890 --> 00:18:20,680
Ketika itu terjadi,
Anda tidak perlu mencarinya.
141
00:18:21,310 --> 00:18:22,270
Dungu.
142
00:18:23,270 --> 00:18:26,060
Kami menemukanmu,
kami juga akan menemukan rekan-rekanmu.
143
00:18:29,350 --> 00:18:33,560
-Apa yang kamu peroleh dari ini?
-Apa yang Anda peroleh saat melakukan pekerjaan Anda?
144
00:18:34,140 --> 00:18:34,970
Hal yang sama.
145
00:18:36,100 --> 00:18:38,220
Saya tidur lebih nyenyak di malam hari.
146
00:18:39,850 --> 00:18:41,100
Seperti yang saya lakukan malam itu.
147
00:18:42,520 --> 00:18:47,350
Taj 26/11… kamu ingat ya?
148
00:18:49,430 --> 00:18:51,350
Jika kau mencoba kepahlawananmu bersamaku,
149
00:18:52,140 --> 00:18:55,520
Aku akan membunuhmu dan menguburmu
di bawah rumah persembunyian ini.
150
00:18:55,600 --> 00:18:58,430
Tidak seorang pun akan mengetahuinya di sini, di India,
151
00:18:58,520 --> 00:19:00,890
maupun ayahmu
akan pernah mendengarnya di Pakistan.
152
00:19:15,470 --> 00:19:19,770
Saya mendengar bahwa Anda memecahkan kasus ini
hanya dalam dua hari.
153
00:19:19,850 --> 00:19:24,560
Hanya Tiger dan Bilal yang berhasil menghindarimu.
154
00:19:27,430 --> 00:19:29,180
Anda tahu banyak tentang saya,
155
00:19:30,720 --> 00:19:35,100
tapi kita tahu bahwa setelah tahun 1993,
Bilal bersembunyi di rumah ayahmu.
156
00:19:37,100 --> 00:19:39,270
Saya terus mengatakan kepadanya bahwa itu salah.
157
00:19:40,020 --> 00:19:43,180
Riyaaz kini berada dalam tahanan India.
158
00:19:43,770 --> 00:19:45,850
Saya tidak tahu apa yang akan mereka lakukan terhadap anak saya.
159
00:19:54,310 --> 00:19:55,140
Ayah.
160
00:19:57,100 --> 00:19:58,770
Riyaaz akan digantung sekarang.
161
00:20:00,850 --> 00:20:02,390
Orang-orang India itu akan membunuhnya.
162
00:20:04,470 --> 00:20:08,390
Tidak ada jerat di India yang cukup kuat
163
00:20:09,560 --> 00:20:10,890
untuk membunuh Riyaaz Hafeez.
164
00:20:12,770 --> 00:20:14,020
Dia adalah anakku.
165
00:20:14,680 --> 00:20:15,680
Dia adalah seorang tentara.
166
00:20:17,100 --> 00:20:19,140
Dia akan mati menghadapi peluru.
167
00:20:20,100 --> 00:20:23,600
Kepuasan yang saya peroleh
dari penyelesaian kasus ledakan tahun 1993
168
00:20:24,890 --> 00:20:28,180
sama dengan penyesalan
karena tidak menangkap Bilal.
169
00:20:31,140 --> 00:20:33,060
Pak, bagaimana saya bisa melupakan tahun '93?
170
00:20:34,720 --> 00:20:37,180
Saya kehilangan orang tua saya dalam ledakan itu.
171
00:20:39,180 --> 00:20:41,350
Dan tidak ada yang menyesalinya lebih dari saya.
172
00:20:43,100 --> 00:20:45,680
Ini adalah pengalaman pertama bagi India
dengan ledakan berantai.
173
00:20:46,520 --> 00:20:47,470
Dalam ledakan itu,
174
00:20:48,180 --> 00:20:51,060
beberapa kehilangan bisnisnya,
beberapa kehilangan keberanian
175
00:20:51,930 --> 00:20:53,390
dan beberapa kehilangan keluarga mereka.
176
00:20:53,470 --> 00:20:55,270
Departemen dan media berpendapat demikian
177
00:20:55,350 --> 00:21:00,220
Saya masih melacak Bilal
karena saya ingin menyelesaikan skor.
178
00:21:00,310 --> 00:21:01,560
Ini tidak benar.
179
00:21:02,060 --> 00:21:08,060
Pada tahun 1993, satu ton RDX didatangkan,
tapi hanya 400kg. digunakan,
180
00:21:08,560 --> 00:21:10,970
dan mengguncang seluruh Mumbai.
181
00:21:14,930 --> 00:21:17,310
600kg. masih terkubur di suatu tempat.
182
00:21:25,470 --> 00:21:29,680
Dan bagian yang menakutkan adalah
bahwa hanya Bilal yang memiliki informasi ini.
183
00:21:33,350 --> 00:21:35,640
Bilal, waktunya berangkat ke India.
184
00:21:37,390 --> 00:21:40,350
Pergi dan konfirmasikan kecurigaan polisi Mumbai
185
00:21:40,430 --> 00:21:44,060
bahwa selama 27 tahun terakhir,
600kg. RDX dikuburkan
186
00:21:44,770 --> 00:21:46,350
di bawah tanah mereka sendiri.
187
00:21:48,720 --> 00:21:49,640
Oke, saudara.
188
00:21:58,430 --> 00:21:59,390
Raza,
189
00:22:01,470 --> 00:22:05,970
informasikan pada Mukhtar dan Usmani
bahwa Bilal akan kembali ke India.
190
00:22:11,430 --> 00:22:15,850
-Pulanglah, Vidya. Aku akan mengunci garasi.
-Jangan terlambat seperti biasanya.
191
00:22:15,930 --> 00:22:16,770
Ya, baiklah.
192
00:22:19,680 --> 00:22:21,890
Aku pergi ke garasimu,
mereka bilang kamu di sini.
193
00:22:21,970 --> 00:22:24,560
Anda memperbaiki kendaraan saya, tetapi saya tidak pernah membayar Anda.
194
00:22:24,640 --> 00:22:25,970
Tolong jangan khawatir.
195
00:22:26,470 --> 00:22:28,100
Aku tahu kamu baik untuk itu.
196
00:22:28,180 --> 00:22:30,640
Anda seharusnya tidak mempercayai siapa pun saat ini.
197
00:22:30,720 --> 00:22:32,020
Ini uangnya.
198
00:22:36,020 --> 00:22:38,810
Bagaimana kamu bisa kehilangan kedua jarimu?
199
00:22:39,470 --> 00:22:42,640
Ini… terjadi selama perang Afghanistan.
200
00:22:43,310 --> 00:22:44,810
Saya menggunakan tangan saya untuk ledakan bom.
201
00:22:45,970 --> 00:22:47,520
Kamu konyol.
202
00:22:47,600 --> 00:22:49,930
Apa yang kamu katakan? Dia bercanda.
203
00:22:50,020 --> 00:22:51,850
Saya akan pergi sekarang. Namaste, Bu.
204
00:22:53,140 --> 00:22:54,310
Kamu pikir kamu lucu?
205
00:22:55,270 --> 00:22:57,180
Aku akan menyajikan makan malam untukmu, segera pulang.
206
00:23:40,680 --> 00:23:43,770
Terima kasih telah mentransfer saya
ke departemen Anda.
207
00:23:46,270 --> 00:23:48,720
Ayahmu bekerja bersama kami selama bertahun-tahun.
208
00:23:48,810 --> 00:23:51,600
Saya yakin Anda akan mengikutinya
mengikuti jejaknya.
209
00:23:52,270 --> 00:23:53,470
Kami terlambat karenamu.
210
00:23:53,560 --> 00:23:55,720
Apa yang telah terjadi? Kalian terlambat.
211
00:23:55,810 --> 00:23:57,890
Kami selalu terlambat karena dia.
212
00:23:58,720 --> 00:24:01,560
Aku tidak tahu kenapa wanita
butuh waktu lama untuk bersiap-siap.
213
00:24:01,640 --> 00:24:03,430
-Apa?
-Bagaimana kabarmu, Garbhvati?
214
00:24:04,020 --> 00:24:07,100
Pak, namanya Saraswati, bukan Garbhvati.
215
00:24:11,770 --> 00:24:16,390
Pak, Anda dan Ria sedang merayakannya
Ulang tahun Aryan bersama setelah satu tahun.
216
00:24:16,470 --> 00:24:17,640
Anda pasti sangat bahagia.
217
00:24:18,520 --> 00:24:20,520
-Saya dan saya tidak.
-Apa maksudmu?
218
00:24:21,850 --> 00:24:24,390
Ria pindah ke Australia
untuk selamanya, dengan Arya.
219
00:24:26,640 --> 00:24:31,180
Sudah setahun sejak kejadian itu.
Berapa lama kalian akan berpisah?
220
00:24:31,810 --> 00:24:34,930
Dua orang yang sangat berbeda satu sama lain…
221
00:24:35,020 --> 00:24:37,020
Tapi tetap jatuh cinta, menikah.
222
00:24:39,350 --> 00:24:42,890
Ria pasti akan melakukannya
kembali padamu suatu hari nanti.
223
00:24:44,430 --> 00:24:46,350
-Vandana…
-Aku akan segera kembali.
224
00:25:08,850 --> 00:25:10,020
Bu, itu…
225
00:25:43,850 --> 00:25:44,890
Bagaimana kabarmu?
226
00:25:50,520 --> 00:25:51,890
Ada berita tentang Tunde?
227
00:25:51,970 --> 00:25:54,890
Itu Munde, bukan Tunde.
Kami mencari dia.
228
00:25:55,680 --> 00:25:57,890
Dia menembakmu. Kami tidak akan membiarkannya.
229
00:25:57,970 --> 00:26:00,680
Kapan saya bisa pergi?
Saya harus kembali bekerja.
230
00:26:01,350 --> 00:26:02,770
Lihatlah kondisimu.
231
00:26:03,770 --> 00:26:04,970
Maksudku, um…
232
00:26:05,720 --> 00:26:08,310
Itu hanya cedera ringan.
Aku akan baik-baik saja dalam dua hari.
233
00:26:09,640 --> 00:26:12,640
Ya. Cedera ringan
bukanlah masalah besar baginya.
234
00:26:12,720 --> 00:26:15,020
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk melakukan pekerjaannya.
235
00:26:15,100 --> 00:26:19,060
Benar-benar? Jika peluru
telah memukulnya dua inci lebih tinggi,
236
00:26:19,140 --> 00:26:22,220
dia tidak akan punya nyawa lagi untuk dipertaruhkan.
237
00:26:24,140 --> 00:26:28,220
Ini bukan kantor polisi.
Ini rumah sakit dan saya dokternya.
238
00:26:28,310 --> 00:26:30,810
Saya akan memutuskan kapan Anda bisa pergi.
239
00:26:39,180 --> 00:26:42,020
Anda ditembak dua kali.
Apa pun bisa saja terjadi.
240
00:26:42,100 --> 00:26:42,930
Tidak ada yang berhasil.
241
00:26:43,020 --> 00:26:47,140
Anda tahu, Pak.
Dia berjalan ke kuil untuk mendoakanmu.
242
00:26:47,720 --> 00:26:49,810
Cepat sembuh, Pak.
243
00:26:50,520 --> 00:26:53,140
Tanpamu,
Saya takut mengirimnya ke tempat kerja.
244
00:26:53,220 --> 00:26:54,270
Hei, terpencil.
245
00:26:54,350 --> 00:26:57,640
Jika bukan karena kamu,
Saya tidak akan membiarkan dia menjadi polisi.
246
00:26:57,720 --> 00:26:59,310
Dia sangat berani.
247
00:26:59,390 --> 00:27:02,430
Tempat tidur ini dikendalikan dari jarak jauh.
Bolehkah saya berbaring?
248
00:27:02,520 --> 00:27:05,060
-Hancurkan dirimu sendiri.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
249
00:27:06,560 --> 00:27:07,970
Bagaimana jika rusak?
250
00:27:08,060 --> 00:27:11,220
-Apakah itu meningkat?
-Ya, itu meningkat.
251
00:27:17,930 --> 00:27:20,640
-Turunkan kakimu.
-Oke. Lebih tinggi…
252
00:27:20,720 --> 00:27:22,970
-Bagaimana perasaanmu?
-Besar!
253
00:27:23,060 --> 00:27:24,060
Bagus.
254
00:27:24,140 --> 00:27:26,640
-Dan siapa pasiennya?
-Dia adalah.
255
00:27:26,720 --> 00:27:29,390
Apa yang Anda lakukan di tempat tidur pasien?
256
00:27:29,470 --> 00:27:31,310
Ke atas! Bangun!
257
00:27:32,060 --> 00:27:33,930
Apa yang terjadi di sini? Apakah ini klub?
258
00:27:36,020 --> 00:27:40,140
Orang-orang datang ke rumah sakit
untuk pengobatan, bukan hiburan.
259
00:27:41,520 --> 00:27:44,430
-Apakah kamu juga seorang polisi?
-Seorang guru.
260
00:27:44,520 --> 00:27:46,680
-Dia adalah istriku.
-Dia adalah suamimu?
261
00:27:50,270 --> 00:27:53,350
-Anda benar, Dokter…
-Dr. Malaria.
262
00:27:53,430 --> 00:27:55,520
Ria, bukan malaria.
263
00:27:57,520 --> 00:28:00,720
Dokter biasanya begitu
sangat sopan kepada pasiennya.
264
00:28:01,930 --> 00:28:05,060
Tapi kenapa kamu selalu marah?
265
00:28:05,140 --> 00:28:07,600
Kemarahan cocok untuk pasien seperti Anda.
266
00:28:07,680 --> 00:28:11,470
Pastikan ada
tidak ada lagi keluhan terhadapmu.
267
00:28:17,140 --> 00:28:18,100
Mengapa kamu di sini?
268
00:28:19,470 --> 00:28:21,930
Jangan memarahiku. Aku sedang mencarimu.
269
00:28:22,430 --> 00:28:23,770
Saya ingin berbicara dengan Anda.
270
00:28:25,060 --> 00:28:25,970
Secara pribadi.
271
00:28:30,310 --> 00:28:31,140
Apakah kamu tuli?
272
00:28:37,560 --> 00:28:39,180
-Apakah kamu makan?
-TIDAK.
273
00:28:43,310 --> 00:28:44,470
idli ini cukup besar.
274
00:28:47,100 --> 00:28:47,970
Lezat.
275
00:28:50,100 --> 00:28:54,140
Orang-orang ini mengira kamu adalah seorang tiran,
orang yang kasar, dan sombong.
276
00:28:54,220 --> 00:28:57,970
-Bukan aku. Orang-orang ini.
-Diam! Tidak, Bu. saya…
277
00:28:58,060 --> 00:28:58,890
Biarkan saja.
278
00:28:59,470 --> 00:29:02,810
-Dr. Hernia, aku ingin--
-Ria, bukan Hernia.
279
00:29:02,890 --> 00:29:05,520
-Saya ingin membahas ini.
-Anda menderita hernia?
280
00:29:06,720 --> 00:29:09,180
Bukan hernia. Saya selalu lupa nama.
281
00:29:09,680 --> 00:29:12,270
Saya mencampurkan Ramesh dengan Suresh,
dan Ramesh dengan Suresh.
282
00:29:13,520 --> 00:29:16,060
Jangan tertawa.
Tolong beri saya obat.
283
00:29:17,100 --> 00:29:20,600
Penyakit ini sungguh memalukan.
Saya tidak tahan sekarang.
284
00:29:20,680 --> 00:29:23,140
Tidak ada penyakit seperti itu, bodoh.
285
00:29:25,350 --> 00:29:27,060
Itu sebabnya Anda tidak dapat mengingat nama.
286
00:29:28,180 --> 00:29:33,180
Anda bermaksud mengatakan bahwa saya adalah seorang petugas polisi
siapa yang malas? Anda salah.
287
00:29:33,270 --> 00:29:36,930
Sekarang, lihat betapa cepatnya
Aku punya bunga ini untukmu.
288
00:29:39,520 --> 00:29:41,600
Silakan ambil. Saya tidak malas.
289
00:30:00,100 --> 00:30:06,220
Hatiku telah selaras dengan hatimu
290
00:30:07,060 --> 00:30:10,270
Pasti ada alasannya
291
00:30:10,890 --> 00:30:14,390
Aku sedang jatuh cinta
292
00:30:15,640 --> 00:30:22,220
Kamu harusnya tahu
293
00:30:22,310 --> 00:30:25,770
Di seluruh dunia ini
294
00:30:26,350 --> 00:30:30,430
Kamu adalah satu-satunya untukku
295
00:30:30,520 --> 00:30:33,600
Aku sudah bertemu banyak sekali
296
00:30:33,680 --> 00:30:37,520
Tapi tidak ada orang sepertimu
297
00:30:38,180 --> 00:30:41,350
Hatiku
298
00:30:41,430 --> 00:30:45,810
Itu tidak menghalangi, itu langsung menuju padamu
299
00:30:45,890 --> 00:30:49,520
Wahai kekasihku
300
00:30:49,600 --> 00:30:53,180
Wahai kekasihku
301
00:30:53,270 --> 00:30:57,270
Terimalah aku apa adanya
302
00:30:57,350 --> 00:31:00,850
Wahai kekasihku
303
00:31:02,220 --> 00:31:05,770
Datang dan peluk aku
304
00:31:05,850 --> 00:31:08,810
Milikku
305
00:31:08,890 --> 00:31:12,140
Wahai kekasihku
306
00:31:12,640 --> 00:31:15,850
Wahai kekasihku
307
00:31:16,350 --> 00:31:20,270
Terimalah aku apa adanya
308
00:31:20,350 --> 00:31:23,680
Wahai kekasihku
309
00:31:40,180 --> 00:31:43,970
Semoga percakapan kita tidak pernah berakhir
310
00:31:44,470 --> 00:31:47,970
Semoga pertemuan seperti ini selalu berlangsung
311
00:31:48,640 --> 00:31:52,310
Saat kamu bersamaku
312
00:31:52,390 --> 00:31:55,930
Rasanya ajaib
313
00:31:56,020 --> 00:31:59,310
Biarkan saja terjadi jika memang memang demikian
314
00:32:00,140 --> 00:32:03,430
Biarkan saja jika memang memang dimaksudkan demikian
315
00:32:04,060 --> 00:32:07,720
Tidak ada yang mungkin terjadi di antara kita
Jika kita terpisah
316
00:32:07,810 --> 00:32:11,560
Biarkan aku mendekat ke hatimu
317
00:32:11,640 --> 00:32:14,430
Aku sudah bertemu banyak sekali
318
00:32:14,520 --> 00:32:18,180
Tapi tidak ada orang sepertimu
319
00:32:18,850 --> 00:32:22,180
Hatiku
320
00:32:22,270 --> 00:32:25,930
Itu tidak menghalangi, itu langsung menuju padamu
321
00:32:26,020 --> 00:32:30,140
Wahai kekasihku
322
00:32:30,220 --> 00:32:33,470
Wahai kekasihku
323
00:32:34,060 --> 00:32:37,640
Terimalah aku apa adanya
324
00:32:37,720 --> 00:32:41,720
Wahai kekasihku
325
00:32:42,890 --> 00:32:46,180
Datang dan peluk aku
326
00:32:46,720 --> 00:32:49,390
Milikku
327
00:33:04,890 --> 00:33:08,390
Wahai kekasihku
328
00:33:08,970 --> 00:33:11,810
Wahai kekasihku
329
00:33:12,680 --> 00:33:16,470
Terimalah aku apa adanya
330
00:33:16,560 --> 00:33:20,180
Wahai kekasihku
331
00:33:25,430 --> 00:33:27,770
Ayo pergi ke sana. saya lapar.
332
00:33:27,850 --> 00:33:30,270
-Oke, ayo makan pizza hari ini.
-Ya, Vivaan.
333
00:33:30,350 --> 00:33:33,140
Pak, Yaakub sekarang ada di Central Mall.
334
00:33:34,720 --> 00:33:36,720
Berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk sampai ke sana?
335
00:33:37,680 --> 00:33:40,060
Kami sedang dalam perjalanan,
tapi masih 20 menit lagi.
336
00:33:41,020 --> 00:33:42,350
Aku akan sampai di sana sebelum kamu.
337
00:33:43,520 --> 00:33:45,720
-Apa yang telah terjadi?
-Tidak ada apa-apa.
338
00:33:47,770 --> 00:33:50,520
Ayo pergi ke mal.
Aku dan Aryan lapar.
339
00:33:57,100 --> 00:34:00,180
Kalian berdua tunggu di tempat parkir.
Saya akan segera kembali.
340
00:34:00,270 --> 00:34:03,140
-Kenapa di tempat parkir?
-Aku punya pekerjaan.
341
00:34:09,390 --> 00:34:10,270
Tidak, tidak ada apa-apa.
342
00:34:17,270 --> 00:34:18,970
Hai. Balik! Kembali.
343
00:34:33,520 --> 00:34:36,140
Apa yang sedang kamu lakukan? Arya ada di dalam mobil.
344
00:34:40,930 --> 00:34:42,930
Dasar bajingan.
345
00:35:38,270 --> 00:35:39,970
Bergerak. Menyingkir!
346
00:35:40,060 --> 00:35:41,720
Ayo cepat! Bergerak!
347
00:35:47,270 --> 00:35:48,100
Bergerak!
348
00:35:48,180 --> 00:35:51,020
Dokter, cepat! Bawa dia.
349
00:35:51,100 --> 00:35:52,520
Tuan, mundurlah.
350
00:36:41,890 --> 00:36:42,850
Arya baik-baik saja.
351
00:37:04,470 --> 00:37:09,060
Anda tahu di sana tidak aman
dan kamu masih membawa kami.
352
00:37:10,390 --> 00:37:12,270
Kamu tidak memikirkan Arya?
353
00:37:12,350 --> 00:37:15,270
Tadinya aku akan meninggalkan kalian berdua
di tempat parkir,
354
00:37:15,350 --> 00:37:17,310
Aku tidak menyangka dia akan datang ke sana.
355
00:37:17,390 --> 00:37:22,220
Dan jika… Jika saya tidak menghentikan mereka hari ini,
mereka akan membunuh banyak orang tak berdosa.
356
00:37:22,310 --> 00:37:24,930
Jadi,
apakah hanya kerusakan tambahan pada Anda?
357
00:37:25,770 --> 00:37:28,640
Polisi lain di kota
juga sedang melakukan tugasnya.
358
00:37:29,600 --> 00:37:34,220
Tapi tidak ada yang mengambil risiko
kehidupan anak mereka sendiri untuk pekerjaan mereka.
359
00:37:34,310 --> 00:37:36,100
Ria, itu tidak akan terjadi lagi.
360
00:37:37,220 --> 00:37:40,220
Soorya, jika ada
terjadi padaku suatu hari nanti,
361
00:37:41,390 --> 00:37:42,520
itulah takdirku.
362
00:37:43,220 --> 00:37:46,810
Karena aku jatuh cinta padamu
tanpa berpikir dua kali.
363
00:37:46,890 --> 00:37:48,100
Aku menikah denganmu.
364
00:37:48,640 --> 00:37:51,270
Tapi aku tidak bisa membiarkan apapun terjadi pada anakku.
365
00:37:53,890 --> 00:37:58,100
Saat seorang gadis biasa melihatmu,
dia dulu merasa aman.
366
00:37:59,520 --> 00:38:04,310
Sekarang, ketika seorang ibu melihatmu,
dia takut padamu.
367
00:38:05,890 --> 00:38:07,810
Jauhi kami.
368
00:38:07,890 --> 00:38:10,390
Aku tidak membutuhkanmu, begitu pula Aryan.
369
00:38:10,470 --> 00:38:12,640
Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan?
370
00:38:15,470 --> 00:38:17,470
Hidup memberi kita pilihan setiap hari.
371
00:38:19,560 --> 00:38:20,720
Satu-satunya perbedaan adalah
372
00:38:21,720 --> 00:38:24,640
kamu memilih pekerjaanmu daripada anakmu.
373
00:38:25,970 --> 00:38:29,470
Dan saya memilih anak saya
atas hubungan kita.
374
00:38:30,140 --> 00:38:31,020
Ria, dengar saja--
375
00:38:34,770 --> 00:38:35,600
Tidak hari ini.
376
00:38:53,470 --> 00:38:57,270
Lihat. Buka ini. akan kutunjukkan padamu.
377
00:39:04,140 --> 00:39:07,770
Arya ingin merayakannya
ulang tahunnya bersama sebelum berangkat.
378
00:39:14,970 --> 00:39:19,810
Soorya, aku butuh tanda tanganmu
di kedutaan untuk membawa Aryan ke Australia.
379
00:39:21,350 --> 00:39:23,100
Saya akan berada di sana kapan pun Anda membutuhkan saya.
380
00:39:35,600 --> 00:39:39,270
Ayah, aku tidak mau pergi
ke Australia bersama ibu.
381
00:39:39,770 --> 00:39:41,850
Aku ingin tinggal di sini bersama kalian berdua.
382
00:39:43,430 --> 00:39:45,270
Lakukan sesuatu, Papa. Tolong.
383
00:39:55,060 --> 00:39:59,390
Pak Soorya akan kesepian saat Anda pergi.
384
00:39:59,470 --> 00:40:00,310
Jangan curang.
385
00:40:01,270 --> 00:40:03,310
Anda harus melihat saya sebagai penjahat di sini…
386
00:40:07,310 --> 00:40:11,020
tapi aku melakukan ini demi anakku.
387
00:40:12,390 --> 00:40:14,310
-Bagaimana semuanya di sekolah?
-Bagus.
388
00:40:14,390 --> 00:40:15,220
Tanyakan padanya.
389
00:40:17,810 --> 00:40:21,890
Pak, kenapa Anda tidak mencobanya?
390
00:40:22,850 --> 00:40:26,020
Mungkin dia akan berubah pikiran
jika kamu berbicara dengannya.
391
00:40:32,390 --> 00:40:35,430
Ketika Pak Kabir menjelaskan dengan suaranya yang dalam,
392
00:40:35,520 --> 00:40:37,140
Ria akan yakin.
393
00:40:37,220 --> 00:40:38,390
Apa yang terjadi?
394
00:40:38,470 --> 00:40:42,020
Uh… Pak, Kabir Pak sudah pergi
untuk berbicara dengan Ria.
395
00:40:42,770 --> 00:40:47,140
-Saya dengar Anda ingin pindah ke Australia.
-Ya.
396
00:40:49,020 --> 00:40:49,890
Lihat, Ria,
397
00:40:49,970 --> 00:40:53,390
pernikahan adalah penyatuan dua insan.
398
00:40:53,470 --> 00:40:57,310
Persatuan seorang pria dan seorang wanita.
399
00:40:58,020 --> 00:41:02,060
Seperti, kamu tahu,
pistol ini penuh dengan peluru.
400
00:41:03,140 --> 00:41:07,970
Sekarang, keduanya berbagi
hubungan yang indah, sebuah ikatan.
401
00:41:08,060 --> 00:41:12,970
Namun ketika Anda memisahkannya,
maka keduanya tidak ada gunanya.
402
00:41:15,390 --> 00:41:16,350
Siapa yang mengirimnya ke sana?
403
00:41:18,680 --> 00:41:20,680
Dia melakukannya. Dia berkata. Jadi saya bertanya…
404
00:41:23,100 --> 00:41:24,640
Ya. Tentu saja, Pak.
405
00:41:24,720 --> 00:41:26,770
Hanya saja, Ria…
406
00:41:27,470 --> 00:41:32,060
keputusan yang dibuat saat Anda marah
biasanya salah.
407
00:41:33,430 --> 00:41:35,430
Anda tahu banyak tentang pernikahan.
408
00:41:36,970 --> 00:41:40,100
Lalu kenapa kamu belum menikah?
409
00:41:53,020 --> 00:41:55,430
Sulit untuk menjelaskan mengapa saya tidak pernah menikah.
410
00:42:00,390 --> 00:42:02,020
Tali sepatuku terlepas, idiot.
411
00:42:11,680 --> 00:42:14,640
Saya datang dari Delhi.
Jadi saya tidak datang membawa kabar baik.
412
00:42:16,060 --> 00:42:20,680
Tiga hari setelah penangkapan Riyaaz Hafeez,
sebuah pertemuan diadakan di Muzaffarabad.
413
00:42:20,770 --> 00:42:25,140
Seperti yang Anda semua tahu,
setelah Pasal 370 dihapuskan di Kashmir,
414
00:42:25,220 --> 00:42:30,560
itu menjadi mustahil
untuk organisasi teroris seperti Lashkar
415
00:42:30,640 --> 00:42:33,520
untuk menyusup atau mengirim senjata
dan amunisi ke India.
416
00:42:33,600 --> 00:42:38,100
Itu sebabnya mereka akan mengaktifkannya
sel tidur mereka di negara kita.
417
00:42:41,390 --> 00:42:43,470
Namun menurut informasi kami,
418
00:42:43,560 --> 00:42:46,220
Target Lashkar berikutnya adalah Mumbai.
419
00:42:55,520 --> 00:43:00,180
Saat melacak transaksi Lashkar,
ATS menemukan beberapa informasi baru.
420
00:43:05,350 --> 00:43:08,850
Sumber-sumber pendanaan
Madrasah Omar Hafeez di POK
421
00:43:08,930 --> 00:43:12,680
juga mendanai sebuah yayasan yang berbasis di India
disebut Noor-E-Aman.
422
00:43:13,520 --> 00:43:16,020
Dan dia adalah ketua yayasan ini.
423
00:43:16,850 --> 00:43:20,350
Dia tinggal di Padgha,
sekitar 50 km. jauh dari Mumbai.
424
00:43:20,430 --> 00:43:22,970
Memiliki koneksi politik yang baik
pemimpin agama.
425
00:43:23,060 --> 00:43:26,060
Jadi, kami tidak bisa menangkapnya
tanpa bukti konkrit.
426
00:43:26,140 --> 00:43:29,350
Ini bukan hanya masalah politik,
kita juga berisiko mengalami kekerasan komunal.
427
00:43:29,430 --> 00:43:33,810
Pak, menurut saya ATS sebaiknya menelepon
Kader Usmani untuk diinterogasi.
428
00:43:35,310 --> 00:43:38,390
Serahkan masalah politik pada saya.
Panggil dia.
429
00:43:47,520 --> 00:43:49,390
Ayah ingin bertemu denganmu.
430
00:43:49,470 --> 00:43:51,680
-Ya, telepon dia.
-Ayah.
431
00:43:56,100 --> 00:43:57,430
Bagaimana kabarmu, Tuan Khan?
432
00:43:57,520 --> 00:44:00,020
-Kapan kamu kembali dari Ajmer?
-Pagi ini.
433
00:44:01,020 --> 00:44:03,930
-Persembahan dari Khwaja Gareeb Nawaaz.
-Terima kasih.
434
00:44:05,390 --> 00:44:06,850
Pak, Usmani ada di sini.
435
00:44:07,810 --> 00:44:09,270
-Tangkap dia.
-Ya, tuan.
436
00:44:12,720 --> 00:44:16,390
Polisi Mumbai memanggil saya
setelah sekian lama. Beri tahu saya.
437
00:44:17,970 --> 00:44:21,020
Pak Usmani, kami sudah mendengarnya
itu sumber pendanaannya
438
00:44:21,100 --> 00:44:22,720
atas kepercayaan Anda Noor-E-Aman,
439
00:44:22,810 --> 00:44:25,890
sama dengan itu
dari organisasi teroris, Lashkar.
440
00:44:26,930 --> 00:44:31,390
Dengar, Petugas, perwalian kita menerima dana
dari seluruh dunia.
441
00:44:31,470 --> 00:44:34,100
Kami tidak melakukan pemeriksaan latar belakang
untuk setiap sumber.
442
00:44:35,220 --> 00:44:36,430
-Rafik.
-Ya.
443
00:44:36,520 --> 00:44:39,430
Biarkan dia bertemu dengan akuntan kita.
Itu akan menenangkannya.
444
00:44:39,930 --> 00:44:41,350
-Aku akan pergi.
-TIDAK!
445
00:44:44,060 --> 00:44:48,020
Anda datang setelah sekian lama.
Mari kita bicara lagi.
446
00:44:49,640 --> 00:44:55,310
Menurut laporan IB,
11 anak-anak India telah bergabung dengan ISIS di Suriah.
447
00:44:55,390 --> 00:44:58,390
Dari jumlah tersebut, tiga anak,
Javed, Mushtak, dan Ahmed,
448
00:44:58,470 --> 00:45:00,640
berasal dari Padgha dan itu wilayah Anda.
449
00:45:01,470 --> 00:45:05,270
Dan mereka sering mengunjungi kediaman Anda
sebelum mereka berangkat ke Suriah.
450
00:45:06,600 --> 00:45:08,890
Ada lebih banyak keluhan terhadap Anda.
451
00:45:08,970 --> 00:45:13,720
Anda memberikan pidato yang menghasut dan menyesatkan
anak-anak yang tidak bersalah atas nama agama.
452
00:45:15,060 --> 00:45:19,600
Siapakah Anda sehingga dapat memberi tahu saya siapa yang disesatkan
dan siapa yang berada di jalan yang benar?
453
00:45:23,430 --> 00:45:26,560
Apakah kamu tahu?
nasib umat Islam di India?
454
00:45:28,020 --> 00:45:29,060
Nasib umat Islam?
455
00:45:32,930 --> 00:45:33,770
Usmani…
456
00:45:36,470 --> 00:45:37,470
apakah kamu tahu siapa dia?
457
00:45:38,680 --> 00:45:39,560
Naem Khan.
458
00:45:40,390 --> 00:45:43,140
Dia adalah seorang polisi yang jujur
selama 30 tahun.
459
00:45:43,220 --> 00:45:48,140
Kini, putranya, Abbas, adalah seorang perwira yang cakap
dari Pasukan Anti-Terorisme kami.
460
00:45:49,680 --> 00:45:54,020
Tuan Khan sudah pensiun,
tapi dia siap mati demi negaranya.
461
00:45:54,100 --> 00:45:56,140
Inilah umat Islam di India.
462
00:45:57,270 --> 00:46:00,640
Kami tidak tahu
Muslim mana yang Anda bicarakan.
463
00:46:06,270 --> 00:46:07,140
Usmani,
464
00:46:07,970 --> 00:46:11,270
Polisi Mumbai tidak memeriksa agama Anda
di paspor Anda sebelum memotret.
465
00:46:11,770 --> 00:46:13,930
Kami menembak sambil mencari
di catatan kriminal.
466
00:46:15,060 --> 00:46:16,970
Kami juga sedang menyelidiki catatan Anda.
467
00:46:17,930 --> 00:46:20,060
Aku akan segera memenjarakanmu di balik jeruji besi.
468
00:46:25,470 --> 00:46:28,060
Bila Anda ingin melihat Maharashtra terbakar,
469
00:46:29,020 --> 00:46:31,390
datang dan tangkap aku. Allah hafiz.
470
00:46:33,020 --> 00:46:33,930
Ingat tempatmu.
471
00:46:35,390 --> 00:46:37,810
Apakah Anda ingat tahun 1977, Mahim?
472
00:46:38,930 --> 00:46:42,390
Saya adalah orang pertama yang menangkap Anda
untuk pencurian dari Gabriel Road.
473
00:46:43,600 --> 00:46:45,600
-Dia adalah seorang pencopet.
-Ayah.
474
00:46:45,680 --> 00:46:47,310
Dia dan rekannya, Bilal,
475
00:46:48,220 --> 00:46:51,930
adalah pencuri kecil
dan kemudian mereka mulai menyelundupkan barang.
476
00:46:52,430 --> 00:46:56,020
Setelah ledakan tahun '93,
Bilal melarikan diri ke Pakistan, dan dia
477
00:46:57,180 --> 00:47:00,770
menyamar
sebagai pemimpin agama di Padgha.
478
00:47:01,430 --> 00:47:04,930
Ini telah menjadi pekerjaannya sejak saat itu.
Menyesatkan anak-anak yang tidak bersalah.
479
00:47:05,020 --> 00:47:05,930
Tenang, Tuan Khan.
480
00:47:07,720 --> 00:47:08,850
Apa yang terjadi, Usmani?
481
00:47:09,930 --> 00:47:11,890
Sikap seorang Muslim India membuat Anda takut?
482
00:47:17,140 --> 00:47:18,020
Usmani!
483
00:47:21,770 --> 00:47:24,270
Negara ini membenci Kasab,
484
00:47:25,270 --> 00:47:26,930
tapi menghormati Kalam.
485
00:47:27,640 --> 00:47:29,930
Pada hari aku punya bukti yang memberatkanmu,
486
00:47:30,470 --> 00:47:32,390
Aku akan menyeretmu keluar dari Padgha.
487
00:47:33,890 --> 00:47:35,140
Allah hafiz.
488
00:47:49,930 --> 00:47:52,060
Apa yang terjadi hari ini tidak benar, saudaraku.
489
00:47:54,890 --> 00:47:58,140
Perilaku kurang ajar Sooryavanshi
tidak dapat diterima.
490
00:47:59,560 --> 00:48:03,020
Ayah, Vivek di sini dari Shivgarh.
491
00:48:04,350 --> 00:48:05,180
Telepon dia.
492
00:48:07,470 --> 00:48:09,470
Aku menerima pesan untukmu tadi malam.
493
00:48:10,850 --> 00:48:12,390
Bilal akan kembali ke India.
494
00:48:15,020 --> 00:48:16,270
Teman baikmu.
495
00:48:17,180 --> 00:48:19,020
Dia akan berada di Goa pada tanggal 27.
496
00:48:29,770 --> 00:48:34,100
Seorang pria dengan nama samaran Ajay Gupta
akan berada di penerbangan Maladewa besok.
497
00:48:34,770 --> 00:48:36,970
Angkat dia dan bawa dia kepada kami.
498
00:48:39,350 --> 00:48:40,640
“Dengan nama samaran?”
499
00:48:40,720 --> 00:48:43,930
-Jadi Ajay Gupta bukan nama aslinya?
-Lakukan saja apa yang aku katakan.
500
00:48:44,600 --> 00:48:47,060
-Kamu akan mendapat lima lakh.
-Lima lakh?
501
00:48:48,890 --> 00:48:51,520
-Apakah dia dekat dengan Usmani?
-Kamu tidak perlu tahu.
502
00:48:56,100 --> 00:48:58,810
Mengapa kita mendapat lima lakh
untuk menerima pria ini?
503
00:48:59,390 --> 00:49:01,060
Ada yang mencurigakan.
504
00:49:01,140 --> 00:49:05,180
Apa pedulinya kita, Lily?
Kami akan membagi uangnya dan bersenang-senang.
505
00:49:14,350 --> 00:49:16,140
Saya John Mascarenhas, Pak.
506
00:49:18,430 --> 00:49:21,720
Pak, dia… dia rekan saya, Lily.
507
00:49:22,350 --> 00:49:25,520
Saat seorang wanita bersamamu,
mereka tidak terlalu curiga.
508
00:49:25,600 --> 00:49:26,600
Buka dengan cepat.
509
00:49:38,810 --> 00:49:40,310
Aku punya kabar untukmu, Riyaaz.
510
00:49:41,060 --> 00:49:44,430
Bilal telah sampai di Goa.
Saatnya kamu keluar dari sini.
511
00:49:55,140 --> 00:49:56,470
Kamu sudah tua, Kader.
512
00:49:58,520 --> 00:50:00,350
Anda juga menjadi gemuk.
513
00:50:01,220 --> 00:50:02,930
-Bagaimana kabarmu, Mukhtar?
-Saudara laki-laki.
514
00:50:03,890 --> 00:50:05,600
-Apa kabarmu?
-Aku baik-baik saja.
515
00:50:05,680 --> 00:50:08,430
-Adab.
-Rafique, apakah kamu sudah menikah?
516
00:50:15,220 --> 00:50:16,350
Kemana sekarang?
517
00:50:44,560 --> 00:50:48,180
Pada tahun 1993, satu ton RDX didatangkan,
518
00:50:50,770 --> 00:50:52,890
tapi hanya 400kg. digunakan.
519
00:50:59,810 --> 00:51:02,720
600kg. masih terkubur di suatu tempat.
520
00:51:15,100 --> 00:51:16,520
Sudah 27 tahun, saudara.
521
00:51:17,930 --> 00:51:19,270
Apakah ini masih akan berhasil?
522
00:51:19,350 --> 00:51:22,350
Kita berbicara tentang RDX.
Ini telah digunakan sejak Perang Dunia II.
523
00:51:23,720 --> 00:51:26,640
Sekalipun disimpan di dalam air selama bertahun-tahun,
itu akan tetap berfungsi.
524
00:51:26,720 --> 00:51:29,970
Bagaimanapun, Anda akan melihatnya pada hari Jumat.
525
00:51:39,890 --> 00:51:41,970
Hai. Apakah ini rumahmu?
526
00:51:43,100 --> 00:51:45,680
-Ya.
-Saya tinggal di seberang jalan.
527
00:51:46,680 --> 00:51:48,600
Rumah itu terkunci dalam waktu yang lama.
528
00:51:49,140 --> 00:51:52,640
Anda datang ke sini setelah sekian lama, bukan?
Belum pernah melihatmu. Siapa namamu?
529
00:51:55,930 --> 00:51:57,600
Nama saya adalah Aatmaram.
530
00:51:58,220 --> 00:52:00,060
-Kamu akan tinggal di sini sekarang?
-Ya.
531
00:52:00,140 --> 00:52:00,970
Itu bagus.
532
00:52:02,140 --> 00:52:03,640
Bolehkah saya memeriksanya?
533
00:52:03,720 --> 00:52:06,520
-Uh… kami sedang melakukan renovasi. Datanglah besok.
-Maksudku…
534
00:52:06,600 --> 00:52:08,640
-Hanya mengintip sedikit… saudara?
-Besok.
535
00:52:28,680 --> 00:52:31,600
Mukhtar, ambil truknya
536
00:52:31,680 --> 00:52:34,180
dan menyembunyikannya di lokasi yang kami putuskan.
537
00:52:37,640 --> 00:52:38,680
Ada apa, Bilal?
538
00:52:41,850 --> 00:52:43,720
Rumah ini milik bibi Sabina.
539
00:52:44,600 --> 00:52:46,060
Dia menghabiskan masa kecilnya di sini.
540
00:52:47,430 --> 00:52:48,810
Kami bahkan menikah di sini.
541
00:52:50,720 --> 00:52:54,140
Inilah yang terjadi.
Waktu menghilangkan segalanya,
542
00:52:55,060 --> 00:52:56,720
dan meninggalkanmu dengan kenangan.
543
00:53:00,020 --> 00:53:00,970
Ini tiketmu.
544
00:53:01,520 --> 00:53:03,930
Penerbangan Anda ke Maladewa
adalah jam 6 sore besok.
545
00:53:04,430 --> 00:53:07,560
John akan mengantarmu ke bandara.
Kita akan bertemu lagi…
546
00:53:10,100 --> 00:53:11,970
di sisi lain.
547
00:53:14,140 --> 00:53:15,850
-Kader, bolehkah aku mengatakan sesuatu?
-Ya?
548
00:53:17,680 --> 00:53:20,930
Saya ingin berdoa di makam ibu saya.
549
00:53:22,680 --> 00:53:23,640
Apakah kamu gila?
550
00:53:24,270 --> 00:53:26,770
Bahkan satu hari pun di sini berbahaya bagimu,
551
00:53:26,850 --> 00:53:28,310
dan kamu ingin pergi ke Mumbai?
552
00:53:29,560 --> 00:53:31,600
Anda tahu apa yang bisa terjadi.
553
00:53:33,220 --> 00:53:36,970
Sudah 27 tahun, Kader.
Hanya untuk beberapa jam.
554
00:53:37,060 --> 00:53:38,970
Omar juga tidak mengizinkannya.
555
00:53:40,180 --> 00:53:41,640
Lakukan itu untuk teman lama.
556
00:53:42,640 --> 00:53:45,100
Kita semua tahu aku tidak akan selamat setelah ini.
557
00:53:46,390 --> 00:53:47,970
Ini adalah kesempatan terakhirku.
558
00:53:51,180 --> 00:53:52,020
Sekali saja.
559
00:53:52,850 --> 00:53:55,890
Satu hari. Hanya satu hari.
560
00:53:58,180 --> 00:54:02,060
Dan jika ada yang mengenalimu,
561
00:54:03,270 --> 00:54:04,640
kamu tahu apa yang harus dilakukan.
562
00:54:18,970 --> 00:54:22,100
-Kota telah berubah.
-Berkunjung setelah sekian lama, Pak?
563
00:54:24,220 --> 00:54:25,810
Ini kunjungan pertama saya sejak 1993.
564
00:54:58,770 --> 00:55:00,680
-Abbas?
-Bilal Ahmed ada di Mumbai.
565
00:55:02,220 --> 00:55:04,930
-Bagaimana kamu tahu?
-Ayah mengenalinya. Dia bersamaku.
566
00:55:05,600 --> 00:55:06,890
Itu Bilal, Pak.
567
00:55:09,060 --> 00:55:11,220
Dia di kuburan Marine Lines.
Di sini.
568
00:55:11,310 --> 00:55:14,430
Tuan Khan, apakah Anda yakin dia adalah Bilal Ahmed?
569
00:55:15,930 --> 00:55:19,430
Kuburan tempat dia berdoa
milik ibunya.
570
00:55:20,770 --> 00:55:24,140
Minta Abbas untuk melacaknya
dan untuk tetap berhubungan dengan saya.
571
00:55:24,220 --> 00:55:27,390
Apa pun yang terjadi, Bilal tidak boleh melarikan diri.
572
00:55:38,220 --> 00:55:39,390
Ya, Soorya?
573
00:56:31,180 --> 00:56:33,810
Saya ingin memeriksanya.
Bisakah saya mendapatkan tagihannya?
574
00:56:38,020 --> 00:56:39,850
Bu, lihat. Itu Paman Vivaan.
575
00:56:43,720 --> 00:56:45,850
Hai, Paman Vivaan. Hai, Bibi Tara.
576
00:56:46,600 --> 00:56:47,810
Kenapa kamu ada di sini?
577
00:56:47,890 --> 00:56:49,520
Apa yang kalian lakukan di sini?
578
00:56:50,970 --> 00:56:51,810
Kami…
579
00:56:51,890 --> 00:56:54,890
Tahukah kalian,
mereka berdua bekerja dengan ayah saya.
580
00:56:54,970 --> 00:56:57,020
Mereka adalah petugas polisi.
581
00:57:20,140 --> 00:57:21,310
Itu ayahku.
582
00:57:41,020 --> 00:57:42,520
Suruh anak-anak keluar dari sini.
583
00:57:55,270 --> 00:57:58,220
Dua orang menjaga tangga.
Dua di pintu masuk.
584
00:57:58,720 --> 00:58:01,390
Tiga lainnya ikut denganku. Ayo pergi.
585
00:59:07,140 --> 00:59:09,100
Bilal, kamu tidak perlu melakukan ini.
586
00:59:11,600 --> 00:59:14,060
Dan setelah itu? Kematian karena digantung?
587
00:59:15,270 --> 00:59:17,180
Saya tidak ingin kematian yang memalukan.
588
00:59:18,970 --> 00:59:21,890
Aku tidak ingin menjadi tontonan
di negara ini lagi.
589
00:59:24,310 --> 00:59:25,810
Ini juga negaramu.
590
00:59:27,390 --> 00:59:28,600
Apakah kamu lupa?
591
00:59:29,520 --> 00:59:33,140
Tidak, ini bukan negaraku.
592
00:59:34,600 --> 00:59:36,680
Pernahkah Anda melihat rumah Anda terbakar?
593
00:59:39,180 --> 00:59:43,140
Rumah tempat Anda dibesarkan?
Dimana orang tuamu menjadi tua?
594
00:59:45,390 --> 00:59:46,520
Saya memiliki.
595
00:59:49,180 --> 00:59:52,390
Mereka membakar anak-anakku,
istri, dan ayah masih hidup.
596
00:59:56,100 --> 00:59:59,020
Saya masih mendengar tangisan mereka setelah 27 tahun.
597
00:59:59,100 --> 01:00:01,060
Bagaimana dengan serangan yang Anda lakukan?
598
01:00:02,180 --> 01:00:04,310
Bagaimana dengan mereka, Bilal?
599
01:00:05,640 --> 01:00:07,890
Saya kehilangan orang tua saya dalam serangan itu.
600
01:00:08,810 --> 01:00:12,310
Aku bisa membalas dendam sekarang,
601
01:00:12,850 --> 01:00:14,640
tapi itu adalah masa lalu.
602
01:00:17,100 --> 01:00:19,430
Kita harus melupakannya dan melanjutkan hidup.
603
01:00:21,020 --> 01:00:23,560
Saya setuju dengan apa yang terjadi pada Anda
tidak benar,
604
01:00:24,640 --> 01:00:27,350
tapi kamu mengambilnya
begitu banyak orang yang tidak bersalah juga.
605
01:00:27,430 --> 01:00:29,680
Bagaimana dengan orang-orang yang tidak bersalah?
606
01:00:29,770 --> 01:00:33,560
Dan orang-orang yang mengambil segalanya dariku,
apa yang pernah aku lakukan pada mereka?
607
01:00:37,770 --> 01:00:40,180
Saya ingin melihat negara ini terbakar.
608
01:00:40,890 --> 01:00:44,560
Saya ingin melihatnya menderita.
Dan Insya Allah hal itu akan terjadi.
609
01:00:46,220 --> 01:00:51,060
Jika Tuhan bersamamu, petugas kami, Abbas,
tidak akan melihatmu berdoa kepada-Nya.
610
01:00:51,890 --> 01:00:55,640
Bukan hanya Dia.
Jika menurut Anda apa yang Anda lakukan sudah benar,
611
01:00:56,180 --> 01:00:58,680
ibumu akan ikut bersamamu.
612
01:01:00,270 --> 01:01:01,470
Dia tidak melakukannya.
613
01:01:02,100 --> 01:01:05,640
Karena dia tahu putranya salah.
614
01:01:06,520 --> 01:01:09,100
Banyak orang datang
ke pemakaman ibumu.
615
01:01:10,520 --> 01:01:13,600
Itu bukan karena dia ibumu.
616
01:01:14,390 --> 01:01:17,430
Mereka datang karena dia tidak mendukungmu.
617
01:01:29,930 --> 01:01:31,560
Sekarang, Anda akan mendapatkan medali lain.
618
01:01:34,020 --> 01:01:37,310
Anda akhirnya menemukan Bilal Ahmed
setelah 27 tahun.
619
01:01:37,390 --> 01:01:40,970
Bilal, kamu tidak berpikir jernih.
620
01:01:41,720 --> 01:01:45,180
Tidak, aku tidak berpikir jernih sebelumnya.
621
01:01:47,890 --> 01:01:48,720
Sekarang, saya.
622
01:01:50,430 --> 01:01:51,720
Bantu aku.
623
01:01:54,970 --> 01:01:55,810
Kubur aku…
624
01:01:57,930 --> 01:02:00,310
di samping makam ibuku.
625
01:02:34,680 --> 01:02:38,640
Terkadang aku berharap
kami hanya punya satu agama, satu Tuhan.
626
01:02:39,810 --> 01:02:41,520
Mungkin dengan begitu kita bisa mendapatkan kedamaian.
627
01:02:44,020 --> 01:02:44,890
Saya kira tidak demikian.
628
01:02:46,060 --> 01:02:49,270
Manusia akan menemukannya
alasan lain untuk bertarung.
629
01:02:52,600 --> 01:02:55,390
Kami mendapat telepon
dari kantor polisi Sawantwadi.
630
01:02:55,470 --> 01:02:57,600
Seseorang telah melihat Bilal Ahmed di sana.
631
01:03:14,350 --> 01:03:18,180
Apa yang kamu katakan, tuan?
Saya sangat yakin itu dia.
632
01:03:18,270 --> 01:03:20,140
Saya melihatnya di TV. Halal Ahmed.
633
01:03:20,220 --> 01:03:22,180
-Bilal Ahmad.
-Ya, tuan. Dia.
634
01:03:22,270 --> 01:03:24,520
Saya pikir ada lebih banyak orang di dalam.
635
01:03:24,600 --> 01:03:27,180
Saat aku mencoba masuk ke dalam rumah,
636
01:03:27,270 --> 01:03:28,850
dia menghentikanku.
637
01:03:28,930 --> 01:03:32,890
-Berapa banyak orang yang ada di sana?
-Tiga atau empat, Pak.
638
01:03:32,970 --> 01:03:36,470
Saat aku hendak mengetuk pintu,
Saya mendengar sebuah nama.
639
01:03:37,430 --> 01:03:39,930
-Siapa namanya?
-Aku mendengar namanya.
640
01:03:40,020 --> 01:03:41,180
Siapa namanya?
641
01:03:42,560 --> 01:03:44,430
Nama… Satu menit.
642
01:03:46,720 --> 01:03:50,560
Anda pasti berpikir saya bodoh
siapa yang bahkan tidak bisa mengingat namanya?
643
01:03:50,640 --> 01:03:53,560
Saya terus memantau apa yang terjadi.
644
01:03:53,640 --> 01:03:56,810
Tapi saya mengidap penyakit ini
dimana saya selalu lupa nama.
645
01:04:00,520 --> 01:04:01,600
Anda menginginkan sesuatu untuk itu?
646
01:04:06,310 --> 01:04:07,680
Tidak masalah. Coba saja.
647
01:04:07,770 --> 01:04:10,140
-Saya sedang mencoba, Pak.
-Oke.
648
01:04:10,220 --> 01:04:14,520
Tapi itu mengerikan untuk dimiliki
penyakit orang tua ini begitu muda.
649
01:04:14,600 --> 01:04:16,060
Tidak seburuk itu.
650
01:04:16,140 --> 01:04:17,560
Benar, Pak!
651
01:04:17,640 --> 01:04:20,720
Anda adalah seorang petugas polisi.
652
01:04:20,810 --> 01:04:23,270
Aku yakin dia bisa mengingatnya
ratusan nama setiap hari.
653
01:04:25,220 --> 01:04:28,180
Pak, keluarga saya merasa malu
karena aku.
654
01:04:28,270 --> 01:04:29,810
Bahkan anak-anak ini menggodaku.
655
01:04:29,890 --> 01:04:33,270
Mereka terus bertanya padaku,
"Oh bocah syal merah, siapa nama kita."
656
01:04:33,350 --> 01:04:35,890
Mengapa nama mereka tetap dipertahankan? Itu bukan milikku.
657
01:04:36,720 --> 01:04:37,810
menyembunyikan.
658
01:04:37,890 --> 01:04:38,970
-Ya, tuan.
-Kemarilah.
659
01:04:40,890 --> 01:04:44,220
Ikat dia ke pohon itu.
Dia akan mengingat nama itu. Pergi.
660
01:04:44,310 --> 01:04:45,390
-Datang.
-Pergilah!
661
01:04:45,470 --> 01:04:46,680
Bawa dia pergi.
662
01:04:46,770 --> 01:04:47,890
Jangan pukul aku. Oke?
663
01:04:52,140 --> 01:04:54,970
Maaf teman-teman.
Aku baru menyadari betapa merepotkannya aku.
664
01:04:56,180 --> 01:05:00,600
Aku terus memanggil kalian dengan nama yang aneh.
Vivaan, Tambe, Abbas, Bhide…
665
01:05:00,680 --> 01:05:02,890
Menjijikkan. Aku malu.
666
01:05:02,970 --> 01:05:05,810
Untuk pertama kalinya,
dia menyebut semua nama kami dengan benar.
667
01:05:30,930 --> 01:05:32,140
Hubungi Forensik.
668
01:05:56,720 --> 01:05:59,350
Jejak bedak
kami temukan di dalamnya adalah RDX.
669
01:06:01,600 --> 01:06:05,350
Dilihat dari ukuran lubangnya,
beratnya sekitar 600-800 kg. di dalamnya.
670
01:06:18,020 --> 01:06:21,770
Kesyahidan Bilal tidak boleh disia-siakan.
671
01:06:22,720 --> 01:06:23,560
Ya, Ayah.
672
01:06:34,350 --> 01:06:35,640
Berjanjilah padaku
673
01:06:36,220 --> 01:06:39,890
bahwa kedua putra kami
akan kembali ke rumah, selamat dan sehat.
674
01:06:40,970 --> 01:06:42,020
Berjanjilah padaku.
675
01:06:52,560 --> 01:06:55,390
Hei, masuklah. Pergi sekarang.
676
01:06:56,140 --> 01:06:56,970
Ayo cepat.
677
01:07:02,930 --> 01:07:04,140
Masuk ke dalam.
678
01:07:08,470 --> 01:07:12,100
Hai! Jangan berhenti di sini.
Jangan parkir sepedamu di sini.
679
01:07:12,770 --> 01:07:15,600
-Apa yang telah terjadi?
-Dia sedang memarkir sepeda di sini.
680
01:07:15,680 --> 01:07:16,720
Minta dia untuk pergi.
681
01:07:17,810 --> 01:07:19,680
Tidak bisakah kamu mengerti? Enyah!
682
01:07:52,600 --> 01:07:56,430
Pak, Forensik sudah mengkonfirmasi
mereka menggunakan RDX untuk meledakkan tembok.
683
01:08:10,270 --> 01:08:12,270
Kami akan menghubungi Anda jika sudah waktunya.
684
01:08:14,720 --> 01:08:16,640
Anda tidak akan menghubungi kami.
685
01:08:26,220 --> 01:08:29,520
Sesuai dengan kecerdasan kita,
ada 40 orang lagi
686
01:08:29,600 --> 01:08:33,520
tinggal di India selama beberapa tahun terakhir
sebagai sel tidur Lashkar.
687
01:08:40,100 --> 01:08:42,180
Anda hanya memiliki satu kontak sekarang.
688
01:08:42,270 --> 01:08:44,520
Panglima Wilayah Anda, Riyaaz.
689
01:09:30,180 --> 01:09:32,020
Mereka dapat dipercaya.
690
01:10:04,310 --> 01:10:05,390
Jumlahnya 600kg.
691
01:10:17,390 --> 01:10:19,810
Kembalinya Bilal Ahmed setelah 27 tahun,
692
01:10:21,220 --> 01:10:22,890
menggali 600 kg. RDX,
693
01:10:24,020 --> 01:10:26,930
penggunaan RDX yang sama dalam pelarian Riyaaz,
694
01:10:28,180 --> 01:10:30,890
saya takut
teori Biro Intelijen benar.
695
01:10:32,810 --> 01:10:35,970
Target Lashkar selanjutnya adalah Mumbai.
696
01:10:36,060 --> 01:10:40,020
Soorya, Lashkar tidak menembakkan senjata.
697
01:10:44,220 --> 01:10:47,890
Kota-kota yang mereka targetkan
mereka berlutut semalaman.
698
01:10:49,350 --> 01:10:53,270
Dan saya tahu, mereka tidak punya belas kasihan
untuk Mumbai sekarang.
699
01:10:54,390 --> 01:10:58,560
Tuan, Mumbai dan rakyatnya
telah banyak menderita.
700
01:11:00,640 --> 01:11:03,270
Pertama, ledakan bom berantai tahun 1993,
701
01:11:03,350 --> 01:11:05,720
lalu ledakan bus Ghatkopar tahun 2002,
702
01:11:05,810 --> 01:11:08,850
pada tahun 2006, ledakan kereta api dan kemudian,
703
01:11:09,770 --> 01:11:11,140
Tajuk 26/11.
704
01:11:11,770 --> 01:11:14,600
Sepuluh anak sekolah datang ke sini,
membawa tas sekolah
705
01:11:14,680 --> 01:11:18,600
dan membunuh 17 petugas polisi
dan 170 warga sipil.
706
01:11:20,270 --> 01:11:24,270
Soorya, aku tidak tahu
kapan dan bagaimana mereka akan datang,
707
01:11:26,100 --> 01:11:29,390
tapi aku tahu mereka pasti akan datang.
708
01:11:29,470 --> 01:11:30,930
Biarkan mereka datang.
709
01:11:34,060 --> 01:11:35,640
Kali ini, kami akan siap.
710
01:12:05,390 --> 01:12:06,560
Aku sudah mati.
711
01:12:07,640 --> 01:12:08,970
Apakah saya akan berperang?
712
01:12:10,890 --> 01:12:12,520
Apakah saya terlambat, Suriah?
713
01:12:15,140 --> 01:12:17,180
Sudah setengah jam
sejak kedutaan ditutup.
714
01:12:24,770 --> 01:12:29,140
Saya ada janji setelah empat hari
dengan susah payah. Jangan lewatkan itu.
715
01:12:29,220 --> 01:12:31,140
Saya tidak akan melewatkannya. Saya minta maaf.
716
01:12:33,180 --> 01:12:36,890
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Saya sudah memulai garasi di sini.
717
01:12:37,390 --> 01:12:41,350
Sekarang saya merawat pasien saya
dan memperbaiki mobil mereka dengan harga diskon.
718
01:12:42,100 --> 01:12:44,640
-Aku akan memperbaikinya.
-Apakah kamu tahu caranya?
719
01:12:45,430 --> 01:12:46,270
Apakah kamu?
720
01:12:47,350 --> 01:12:50,310
Pak, saya tahu. Ayah saya adalah seorang mekanik mobil.
721
01:12:51,140 --> 01:12:52,970
-Bolehkah aku melihatnya?
-Teruskan.
722
01:12:53,770 --> 01:12:55,560
Jiwa ayahmu akan beristirahat dengan tenang.
723
01:12:56,930 --> 01:12:58,810
Pak, ayah saya masih hidup.
724
01:13:08,020 --> 01:13:09,470
Bu, silakan duduk di mobil.
725
01:13:10,680 --> 01:13:12,220
Pak, silakan duduk di dalam.
726
01:13:20,220 --> 01:13:21,600
Bombay membawakan teh untukmu.
727
01:13:23,350 --> 01:13:24,640
Namanya Tambe.
728
01:13:28,140 --> 01:13:31,020
-Bagaimana kabar Vandana?
-Dia baik-baik saja, Bu.
729
01:13:31,100 --> 01:13:34,850
-Datanglah suatu hari nanti?
-Saya pasti akan datang sebelum saya pergi.
730
01:13:34,930 --> 01:13:36,770
Oke. Bu, apakah Anda ingat?
731
01:13:36,850 --> 01:13:39,850
Itu adalah hari jadimu
dan dia memberimu kejutan.
732
01:13:39,930 --> 01:13:41,220
Kami juga ada di sana.
733
01:13:41,310 --> 01:13:44,810
Hujan turun seperti ini
hari itu juga. Bu?
734
01:13:58,310 --> 01:14:04,310
-Terkejut aku ingat hari jadi kita?
-Saya terkejut Anda ingat nama saya.
735
01:14:14,100 --> 01:14:15,430
Mengapa mereka ada di sini?
736
01:14:21,770 --> 01:14:24,810
Ria, aku tahu kamu sudah berhasil
banyak kompromi bagi saya
737
01:14:24,890 --> 01:14:26,060
dan untuk itu…
738
01:14:29,970 --> 01:14:33,890
Terima kasih padamu,
karena telah bersabar denganku selama ini.
739
01:14:35,180 --> 01:14:38,350
Kita sudah tua
bertahan satu sama lain.
740
01:14:38,430 --> 01:14:40,850
Tua? Kita?
741
01:14:46,850 --> 01:14:49,060
Akan turun hujan. Ayo masuk ke dalam.
742
01:14:54,770 --> 01:14:58,430
-Apa yang telah terjadi?
-Seperti yang saya katakan, Anda telah menjadi tua.
743
01:15:24,060 --> 01:15:27,970
Ini mulai derai-derai
744
01:15:33,430 --> 01:15:37,220
Ini mulai derai-derai
745
01:15:38,180 --> 01:15:42,680
Derai ketipak ini memicu gairah
746
01:15:42,770 --> 01:15:47,350
Saat gairah menyala
747
01:15:47,430 --> 01:15:51,310
Hati merindukanmu
748
01:15:51,390 --> 01:15:56,060
Sesuai kerinduan hati
749
01:15:56,140 --> 01:16:00,350
Aku tergoda untuk mencarimu
750
01:16:00,890 --> 01:16:04,810
Sekarang beritahu aku, sayangku
751
01:16:04,890 --> 01:16:09,430
Apa yang harus saya lakukan?
752
01:16:21,600 --> 01:16:25,600
Aku tenggelam
753
01:16:25,680 --> 01:16:29,520
Berdiri di tepi sungai
754
01:16:31,770 --> 01:16:35,100
Kamu menyentuh hatiku
755
01:16:35,180 --> 01:16:39,180
Sama seperti kilat
756
01:16:40,310 --> 01:16:46,220
Angin kencang juga berkonspirasi melawan kita
Sekarang, apa yang harus saya lakukan?
757
01:16:59,720 --> 01:17:03,720
Ini mulai derai-derai
758
01:17:04,470 --> 01:17:08,310
Derai ketipak ini memicu gairah
759
01:17:09,060 --> 01:17:13,060
Saat gairah menyala
760
01:17:13,600 --> 01:17:17,640
Hati merindukanmu
761
01:17:17,720 --> 01:17:22,180
Sesuai kerinduan hati
762
01:17:22,270 --> 01:17:26,930
Aku jadi tergila-gila padamu
763
01:17:27,020 --> 01:17:31,180
Aku tidak punya kendali lagi atas diriku sendiri
764
01:17:31,270 --> 01:17:34,970
Apa yang harus saya lakukan?
765
01:17:52,600 --> 01:17:53,430
Apa itu?
766
01:17:56,020 --> 01:17:58,720
Aku sedang mencari Ria
yang suka basah kuyup.
767
01:18:02,560 --> 01:18:04,930
Ria itu telah berubah seiring berjalannya waktu.
768
01:18:16,470 --> 01:18:18,640
Akan ada bom
di tujuh bagian Mumbai.
769
01:18:45,140 --> 01:18:46,350
Riyaaz,
770
01:18:46,930 --> 01:18:50,470
sulit untuk mengambil mobil yang penuh dengan RDX
ke markas polisi.
771
01:18:51,180 --> 01:18:53,600
Kami tidak akan mengebom markas polisi.
772
01:18:54,310 --> 01:18:56,100
Kami akan pergi ke sana sendiri.
773
01:18:57,020 --> 01:19:02,470
Lalu kita lihat saja nanti
jika Polisi Mumbai menyelamatkan kotanya
774
01:19:04,020 --> 01:19:05,350
atau diri mereka sendiri.
775
01:19:15,770 --> 01:19:18,140
Pria ini menjemput Bilal Ahmed dari Goa.
776
01:19:18,930 --> 01:19:21,720
Menurut imigrasi,
dia di Bangkok sekarang.
777
01:19:24,470 --> 01:19:27,100
Oke… kamu dan Vivaan berangkat ke Bangkok.
778
01:19:27,180 --> 01:19:28,970
Agensi mereka akan membantu Anda.
779
01:19:29,060 --> 01:19:30,720
-Aku akan bicara dengan CM.
-Oke.
780
01:19:47,680 --> 01:19:50,640
Kami memiliki surat perintah penangkapan
untuk pacarmu.
781
01:19:50,720 --> 01:19:52,180
Katakan sejujurnya, dimana dia, Billy?
782
01:19:53,520 --> 01:19:56,140
-Saya Lily, bukan Billy.
-Itulah yang aku katakan.
783
01:19:56,970 --> 01:19:59,720
-Bagaimana kamu tahu Don?
-Ini John, bukan Don, Pak.
784
01:20:01,600 --> 01:20:02,640
Saya tidak bercanda.
785
01:20:03,140 --> 01:20:04,430
-Ya.
-Dimana dia?
786
01:20:04,520 --> 01:20:07,310
-Siapa, Pak?
-Apakah kamu juga mengejekku?
787
01:20:08,930 --> 01:20:10,720
Dimana John, pacarmu?
788
01:20:10,810 --> 01:20:13,350
Tidak tahu.
Saya datang ke Bangkok untuk berlibur.
789
01:20:13,430 --> 01:20:14,350
Jangan berbohong.
790
01:20:15,680 --> 01:20:17,770
Dia terlibat dalam konspirasi teroris.
791
01:20:18,810 --> 01:20:22,430
Dan dia telah menerimanya
lima crore rupee untuk membantu Bilal Ahmed.
792
01:20:23,020 --> 01:20:25,310
Apa? Lima crore?
793
01:20:25,390 --> 01:20:26,350
Ya.
794
01:20:26,430 --> 01:20:29,350
Bajingan itu memberitahuku lima lakh.
795
01:20:30,350 --> 01:20:34,720
Tuan, dia akan tiba sebentar lagi.
Anda harus menangkapnya.
796
01:20:34,810 --> 01:20:36,470
Musuh India adalah musuh saya.
797
01:20:36,560 --> 01:20:39,100
aku akan membantumu. Saya putri India.
798
01:20:39,180 --> 01:20:40,390
Jangan menipu kami.
799
01:20:40,470 --> 01:20:43,310
Tetaplah menjadi putrinya,
bukan ibunya.
800
01:21:06,970 --> 01:21:09,560
Menjemput. Bukan dia. Angkat dia.
801
01:25:12,270 --> 01:25:17,060
Pak, pastikan Anda menguliti pelit ini.
802
01:25:17,140 --> 01:25:19,600
Dia keledai. Dia adalah seekor anjing.
803
01:25:19,680 --> 01:25:23,100
-Tuan, Anda tahu, saya--
-Putri negara, ya.
804
01:25:26,640 --> 01:25:27,470
Berbicara.
805
01:25:29,270 --> 01:25:31,270
Lily-ku sangat mencintaiku.
806
01:25:31,350 --> 01:25:33,310
Dia pasti memohon untuk hidupku, kan?
807
01:25:34,720 --> 01:25:36,470
Tolong jangan sakiti dia. Biarkan dia pergi.
808
01:25:38,720 --> 01:25:39,810
Mengapa kamu tertawa?
809
01:25:41,600 --> 01:25:44,890
Anda adalah alat yang hebat. Melanjutkan.
810
01:25:44,970 --> 01:25:47,520
Pak, saya punya bisnis persewaan di Goa.
811
01:25:48,270 --> 01:25:50,930
Kader Usmani adalah klien tetap saya.
812
01:25:51,720 --> 01:25:54,020
Suatu hari, tangan kanannya, Rafique,
813
01:25:54,100 --> 01:25:58,390
memintaku untuk menjemput seseorang bernama
Ajay Gupta dan mengantarnya ke hotel.
814
01:25:58,470 --> 01:25:59,930
Jadi saya setuju.
815
01:26:00,680 --> 01:26:04,270
Tapi aku bersumpah aku tidak tahu
bahwa Ajay Gupta adalah Bilal Ahmed.
816
01:26:05,310 --> 01:26:08,890
Kenapa kamu tidak memberitahuku dia Bilal?
Polisi akan menargetkan saya.
817
01:26:08,970 --> 01:26:11,350
Mengirimku ke Bangkok adalah ide Usmani.
818
01:26:11,430 --> 01:26:13,640
Jadi aku akan mengirimmu ke Bangkok.
819
01:26:13,720 --> 01:26:17,310
Ada pria lain, buronan.
Siapa namanya? Riyaaz…
820
01:26:17,390 --> 01:26:19,140
-Riyaaz Hafeez?
-Ya, dia.
821
01:26:19,220 --> 01:26:20,560
-Riyaaz Hafeez?
-Ya.
822
01:26:23,220 --> 01:26:25,100
Ayo kirim dia ke tempat lain.
823
01:26:25,180 --> 01:26:26,640
Mungkin untuk Bilal.
824
01:26:26,720 --> 01:26:28,310
Saya takut.
825
01:26:28,390 --> 01:26:30,850
Aku akan pergi ke Bangkok. Saya sedang bercanda.
826
01:26:30,930 --> 01:26:32,180
Ada orang lain.
827
01:26:32,270 --> 01:26:34,720
Saya tidak tahu namanya, tapi dia tinggi.
828
01:26:34,810 --> 01:26:35,970
Tingginya tujuh kaki.
829
01:26:39,600 --> 01:26:42,850
Dia tidak punya dua jari.
Seperti ini…
830
01:26:45,890 --> 01:26:47,270
-Ayo pergi.
-Oke.
831
01:26:48,100 --> 01:26:49,770
Dapatkan sketsa pria itu.
832
01:26:49,850 --> 01:26:51,770
Oke. Haruskah saya memberi tahu polisi Padgha?
833
01:26:52,470 --> 01:26:55,640
-Tidak ada seorang pun di India yang mengetahui penangkapannya.
-Baik, Pak.
834
01:26:55,720 --> 01:26:58,600
Jika Usmani mendengar hal ini,
dia akan meninggalkan negara itu.
835
01:26:58,680 --> 01:27:00,100
Saya sendiri yang akan menangkapnya.
836
01:27:32,100 --> 01:27:33,640
Sudah kubilang padamu, Usmani.
837
01:27:35,180 --> 01:27:36,680
Pada hari saya menemukan bukti,
838
01:27:37,600 --> 01:27:39,930
Saya akan menangkap Anda dari rumah Anda.
839
01:27:40,720 --> 01:27:43,770
Kami punya anjing kecilmu, John.
840
01:27:44,850 --> 01:27:47,640
Dia mulai mengoceh dalam dua menit.
841
01:27:47,720 --> 01:27:50,140
Pak, Rafique tidak bisa ditemukan.
842
01:27:50,220 --> 01:27:51,720
Tidak masalah, Abbas.
843
01:27:52,720 --> 01:27:55,470
Kita punya kepala, ekor akan mengikuti.
844
01:27:57,720 --> 01:28:01,020
Anda seharusnya melihat sekeliling
sebelum masuk.
845
01:28:01,720 --> 01:28:06,890
Ada 500 orang di luar
untuk setiap petugas Anda.
846
01:28:06,970 --> 01:28:08,930
Saya tahu Anda memiliki banyak pengikut,
847
01:28:09,560 --> 01:28:15,140
tapi hari ini kami tidak akan membiarkannya
siapa pun di antara mereka mengikutimu, Chaipani.
848
01:28:15,720 --> 01:28:16,850
Itu Usmani, Pak.
849
01:28:16,930 --> 01:28:20,020
Aku tahu. Tangkap orang gila ini.
850
01:28:40,020 --> 01:28:41,890
Kami tidak akan membiarkanmu membawanya.
851
01:28:43,390 --> 01:28:45,640
Apakah polisi tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?
852
01:28:45,720 --> 01:28:47,890
Jika kamu membawanya, akan ada darah.
853
01:29:02,560 --> 01:29:05,520
Moulvi, nama saya Veer Sooryavanshi.
854
01:29:07,270 --> 01:29:11,350
Saya telah bertugas di kepolisian
selama 20 tahun terakhir
855
01:29:11,970 --> 01:29:13,810
dan saya telah melakukan lebih dari 400 penangkapan.
856
01:29:16,100 --> 01:29:19,140
Ada pula yang bernama John Fernandes,
beberapa Harpal Singh,
857
01:29:19,220 --> 01:29:22,180
beberapa adalah Shyam Sharma,
dan ada pula yang Ismail Khan.
858
01:29:23,520 --> 01:29:27,180
Orang mencari agama dalam sebuah nama,
tapi hukumnya tidak memihak.
859
01:29:28,720 --> 01:29:31,890
Itu hanya membuat perbedaan
antara benar dan salah.
860
01:29:33,390 --> 01:29:38,770
Dan semua bukti mengarah ke sana
fakta bahwa Kader Usmani… salah.
861
01:29:42,100 --> 01:29:43,680
Anda mungkin tidak mengetahui hal ini,
862
01:29:43,770 --> 01:29:47,600
tapi tiga anak
dari sekitar sini dicuci otak
863
01:29:47,680 --> 01:29:50,930
untuk meninggalkan rumah dan negaranya
untuk bergabung dengan ISIS.
864
01:29:53,430 --> 01:29:54,390
Bukan hanya itu.
865
01:29:55,020 --> 01:29:59,350
Dia membantu operator Lashkar Riyaaz Hafeez
melarikan diri dari penjara.
866
01:30:00,770 --> 01:30:03,430
Dan dia juga membantu Bilal Ahmed.
867
01:30:06,720 --> 01:30:07,930
Maafkan saya, Moulvi…
868
01:30:10,060 --> 01:30:13,680
tetapi jika Anda mendukungnya
bahkan setelah mengetahui kejahatannya,
869
01:30:13,770 --> 01:30:18,220
maka seluruh masyarakat akan disalahkan
karena Kader Usmani.
870
01:30:20,140 --> 01:30:25,060
Jika kita tidak menangkapnya sekarang,
maka mungkin tahun 1993 akan terulang kembali
871
01:30:25,140 --> 01:30:26,890
dan tidak satupun dari kita menginginkan hal itu.
872
01:30:32,600 --> 01:30:33,560
Dan jika kita mau,
873
01:30:35,310 --> 01:30:41,470
kita dapat menghubungi CRPF
dan menyeret pria ini keluar dari sini dengan paksa
874
01:30:41,560 --> 01:30:43,560
dan tidak ada yang bisa menghentikan kita.
875
01:30:49,640 --> 01:30:50,680
Tolong, Moulvi…
876
01:30:52,640 --> 01:30:53,640
dukung saya
877
01:30:54,930 --> 01:30:56,770
dan biarkan polisi melakukan tugasnya.
878
01:30:58,970 --> 01:31:03,430
Seorang India bertanya kepada orang India lainnya.
879
01:31:14,140 --> 01:31:15,060
Biarkan mereka membawanya.
880
01:31:22,140 --> 01:31:24,770
Masukkan orang tua sombong ini ke dalam mobil.
881
01:31:54,600 --> 01:31:55,470
Lihat, Usmani.
882
01:31:57,180 --> 01:32:00,930
Kami punya metode untuk membuat Anda berbicara.
883
01:32:01,720 --> 01:32:03,640
Sebelum bergabung dengan kepolisian,
884
01:32:04,430 --> 01:32:07,220
apakah kamu membaca sejarahnya?
dari polisi Maharashtra?
885
01:32:08,270 --> 01:32:10,850
Jika pernah, Anda pasti mengetahuinya
886
01:32:10,930 --> 01:32:14,140
Kader Usmani tidak mau bicara.
887
01:32:15,640 --> 01:32:20,270
Pukul aku sekarang.
Anda memiliki tubuh yang kuat. Pukul aku.
888
01:32:20,350 --> 01:32:21,640
Beri aku air.
889
01:32:27,770 --> 01:32:28,680
Dia tidak berbicara.
890
01:32:29,430 --> 01:32:31,890
-Apa gunanya menjadi binaragawaner?
-Diam!
891
01:32:34,430 --> 01:32:39,640
Orang seperti Kader Usmani
akan mati sebelum berbicara.
892
01:32:40,890 --> 01:32:43,100
Ada satu hal yang tidak dapat mereka tanggung.
893
01:32:45,140 --> 01:32:46,100
Penghinaan.
894
01:32:46,180 --> 01:32:49,850
Tuan, dia akan bicara,
namun kami harus melakukan sesuatu yang tidak resmi.
895
01:32:50,430 --> 01:32:52,220
-Jika kamu mengizinkan--
-Ya benar.
896
01:32:52,890 --> 01:32:55,100
Sepertinya kamu belum melakukan apa pun
tanpa pesananku.
897
01:32:57,430 --> 01:32:59,220
-Kamu butuh sesuatu untuk itu?
-Tidak, tuan.
898
01:33:02,180 --> 01:33:04,970
Kemana kamu akan membawa kami? Abbu!
899
01:33:05,890 --> 01:33:07,140
Lepaskan aku.
900
01:33:07,220 --> 01:33:08,640
-Hai!
-Abbu, apa…
901
01:33:08,720 --> 01:33:10,310
Mengapa Anda membawanya?
902
01:33:10,390 --> 01:33:13,600
-Abbu!
-Biarkan mereka pergi. Hei, Sooryavanshi.
903
01:33:13,680 --> 01:33:16,600
-Abbu! Biarkan aku pergi.
-Hai!
904
01:33:17,350 --> 01:33:19,430
Sekarang perhatikan apa yang kami lakukan terhadap wanita Anda.
905
01:33:19,520 --> 01:33:20,350
TIDAK!
906
01:33:31,020 --> 01:33:33,140
-Berdiri di sana.
-Oh baiklah.
907
01:33:40,390 --> 01:33:41,390
Apakah ini erotika?
908
01:33:42,600 --> 01:33:46,270
-Berteriaklah dengan benar, Khatara.
-Ini Tara, bukan Khatara.
909
01:33:47,020 --> 01:33:49,640
-Ya, Dobara.
-Pak. Itu Tara.
910
01:33:49,720 --> 01:33:51,560
Berteriak lagi, Yang Mulia.
911
01:33:54,720 --> 01:34:00,270
Hai! Biarkan para wanita pergi
atau aku akan membunuhmu, Sooryavanshi.
912
01:34:02,520 --> 01:34:03,970
Anda butuh undangan?
913
01:34:07,770 --> 01:34:09,350
Ayah!
914
01:34:11,270 --> 01:34:14,350
Dia adalah seorang Muslim, bukan seorang pendeta.
Mereka memanggilnya Abbu.
915
01:34:18,970 --> 01:34:20,470
-Jangan pukul kami.
-Abbu!
916
01:34:23,680 --> 01:34:24,970
Biarkan mereka pergi.
917
01:34:29,100 --> 01:34:31,890
Biarkan mereka pergi.
918
01:34:36,270 --> 01:34:37,520
Dia siap untuk berbicara.
919
01:34:38,850 --> 01:34:40,810
Aku akan memberitahumu di mana Riyaaz berada.
920
01:34:40,890 --> 01:34:43,850
Riyaaz dan Rafique
mengadakan pertemuan malam ini.
921
01:34:45,220 --> 01:34:47,060
Tapi pertama-tama, biarkan wanita itu pergi.
922
01:34:48,020 --> 01:34:49,310
Biarkan mereka pergi!
923
01:34:52,970 --> 01:34:55,060
Saya harap dia benar dan kita mendapatkan Riyaaz.
924
01:34:55,770 --> 01:34:56,850
Daerah itu ramai.
925
01:35:07,020 --> 01:35:10,810
Aku tahu kamu juga tidak akan datang hari ini.
Jadi aku datang menjemputmu.
926
01:35:11,430 --> 01:35:16,060
Ria, bisakah kita pergi ke sana lain kali?
Sesuatu yang besar sedang terjadi di kota.
927
01:35:16,140 --> 01:35:18,270
Khawatir dengan kota dan negaranya!
928
01:35:18,350 --> 01:35:21,680
Jika ya
bahkan sedikit khawatir tentang keluargamu,
929
01:35:21,770 --> 01:35:23,180
kita tidak akan berada dalam kekacauan ini.
930
01:35:30,220 --> 01:35:32,640
Saya tidak ingin mendengar alasan apa pun lagi.
931
01:35:35,470 --> 01:35:37,720
Soorya, pergilah ke kedutaan bersamanya.
932
01:35:39,390 --> 01:35:40,850
Vivaan akan memimpin.
933
01:35:42,270 --> 01:35:43,930
Tapi tuan, Anda tahu--
934
01:36:14,390 --> 01:36:15,640
Keluar.
935
01:36:59,720 --> 01:37:02,810
Rafik ada di sini.
Riyaaz pasti sedang dalam perjalanan.
936
01:37:20,810 --> 01:37:22,520
Bisakah saya minta air hangat?
937
01:37:56,020 --> 01:37:57,390
Apa yang sedang kamu lakukan?
938
01:37:59,060 --> 01:38:00,310
Omong kosong apa ini?
939
01:38:03,140 --> 01:38:04,930
Rafik, apa yang kamu lakukan?
940
01:38:09,560 --> 01:38:10,720
Berhenti!
941
01:38:25,390 --> 01:38:26,680
Apa yang terjadi dengan Asish?
942
01:38:27,470 --> 01:38:30,890
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.
Kenapa kamu tidak bersamanya?
943
01:38:31,640 --> 01:38:34,850
Mengapa? Ini tidak akan terjadi
jika kamu ada di sana.
944
01:38:36,100 --> 01:38:37,100
Katakan padaku, tuan.
945
01:38:49,970 --> 01:38:51,930
Saudari.
946
01:38:55,520 --> 01:38:56,350
Saudari.
947
01:39:51,680 --> 01:39:55,640
Ashish menyerahkan nyawanya
untuk kotanya, negaranya.
948
01:39:58,180 --> 01:39:59,640
Saya bangga akan hal itu.
949
01:40:03,270 --> 01:40:08,310
Tapi bagaimana aku bisa lupa
bahwa dia adalah seorang suami dan seorang ayah…
950
01:40:10,350 --> 01:40:11,560
di balik seragam itu.
951
01:40:15,930 --> 01:40:19,810
Aku mungkin akan terus maju, tapi anakku…
952
01:40:22,140 --> 01:40:23,060
bagaimana dengan dia?
953
01:40:26,310 --> 01:40:27,470
Dia masih muda
954
01:40:28,560 --> 01:40:29,720
dan itu tidak mudah
955
01:40:30,640 --> 01:40:32,060
tumbuh tanpa ayah.
956
01:40:36,720 --> 01:40:43,430
Tapi Aryan masih memiliki ayahnya
dan kamu masih memiliki suamimu.
957
01:40:48,470 --> 01:40:49,890
Ada pepatah dalam bahasa Marathi.
958
01:40:51,970 --> 01:40:56,060
"Kutumbh ya jeevanacha
sarvottam aashirvad."
959
01:40:58,520 --> 01:41:01,520
"Keluarga adalah anugerah terbaik dalam hidup."
960
01:41:05,850 --> 01:41:08,060
Tapi hidup ini terlalu singkat.
961
01:41:10,970 --> 01:41:14,520
Pada saat kita memahami jalannya,
perjalanan berakhir.
962
01:41:17,930 --> 01:41:23,020
Itu sebabnya dalam perjalanan ini,
tidak ada hal lain yang penting selain keluargamu.
963
01:41:24,180 --> 01:41:25,020
Tidak ada yang lain.
964
01:41:30,720 --> 01:41:31,890
Anda adalah seorang dokter.
965
01:41:33,520 --> 01:41:35,060
Anda menyelamatkan nyawa.
966
01:41:38,180 --> 01:41:42,310
Para petugas polisi ini… mereka melakukan hal yang sama.
967
01:41:44,430 --> 01:41:45,850
Hanya cara mereka saja yang berbeda.
968
01:41:51,390 --> 01:41:54,970
Yang saya miliki hanyalah kenangannya untuk dukungan.
969
01:41:58,350 --> 01:42:01,600
Tapi kamu masih memiliki keluargamu.
970
01:42:04,060 --> 01:42:05,720
Tepat di depan Anda.
971
01:42:13,220 --> 01:42:14,060
Ria…
972
01:42:16,220 --> 01:42:20,520
lupakan apa yang terjadi
dan menyatukan kembali keluargamu.
973
01:42:36,020 --> 01:42:40,970
Pengorbanan yang dilakukan oleh Usmani
dan orang-orang kami tidak akan sia-sia.
974
01:42:41,060 --> 01:42:47,180
Saat ini, setiap orang di kota Mumbai
akan merasakan sakit yang kita rasakan.
975
01:42:47,270 --> 01:42:50,970
Kami adalah sedikit orang beruntung yang mendapatkannya
peluang untuk mati syahid
976
01:42:52,640 --> 01:42:55,600
dalam perang ini setelah 13 tahun.
977
01:42:55,680 --> 01:43:00,060
Riyaaz, saya yakin polisi Mumbai
akan datang ke sini mencari kita.
978
01:43:02,020 --> 01:43:04,100
Kalian semua harus segera pergi.
979
01:43:05,640 --> 01:43:09,060
Sampai jumpa di sana
segera setelah mobil terakhir siap.
980
01:43:23,270 --> 01:43:24,640
Vivek, apa yang terjadi?
981
01:43:31,970 --> 01:43:34,270
Kamu benar, Vidya.
982
01:43:35,470 --> 01:43:36,770
Saya Riyaaz Hafeez.
983
01:43:38,100 --> 01:43:39,180
Tapi itu
984
01:43:40,430 --> 01:43:43,680
bukan Vivek Shastri. Dia Mukhtar Ansari.
985
01:43:46,680 --> 01:43:50,930
Kami meninggalkan keluarga kami
dan negara kita 13 tahun yang lalu
986
01:43:51,020 --> 01:43:52,810
dan telah tinggal di India.
987
01:43:54,140 --> 01:43:56,100
Ini perang, Vidya
988
01:43:57,560 --> 01:43:59,640
dan orang tak berdosa mati dalam perang.
989
01:44:01,270 --> 01:44:03,430
Ini bukan masalah pribadi.
990
01:44:04,020 --> 01:44:07,140
Tapi membuatmu tetap hidup
991
01:44:08,720 --> 01:44:14,720
mungkin membahayakan rencana kita.
992
01:44:19,390 --> 01:44:21,770
Maafkan aku jika kamu bisa, Vidya.
993
01:45:40,100 --> 01:45:42,100
Aku tidak ingin memberimu harapan palsu.
994
01:45:44,180 --> 01:45:46,020
Kami mungkin menerima berita pada malam hari
995
01:45:47,350 --> 01:45:50,140
bahwa Riyaaz dan Raza telah menjadi syahid.
996
01:46:06,560 --> 01:46:09,520
Kami tidak tahu
bahwa Ayah bisa melakukan hal seperti ini.
997
01:46:10,930 --> 01:46:13,810
Kami selalu melihatnya membantu orang lain.
998
01:46:14,470 --> 01:46:17,680
Kami tidak percaya dia…
999
01:46:17,770 --> 01:46:18,890
Bagaimana…
1000
01:46:24,470 --> 01:46:29,310
Aayat, cinta yang kita miliki untuk keluarga kita
terkadang membuat kita buta akan kebenaran.
1001
01:46:30,770 --> 01:46:32,850
Usmani memberikan nyawanya untuk tujuan yang salah.
1002
01:46:34,180 --> 01:46:35,770
Tapi dengan membantu polisi,
1003
01:46:37,720 --> 01:46:40,020
Anda bisa menyelamatkan banyak nyawa.
1004
01:46:42,060 --> 01:46:44,930
-Ya, tuan.
-Saya akan menunjukkan beberapa foto.
1005
01:46:45,020 --> 01:46:46,220
Pelajarilah mereka.
1006
01:46:46,310 --> 01:46:50,890
Beri tahu saya jika Anda pernah melihat seseorang
bertemu Usmani atau mengunjungi rumah Anda.
1007
01:46:50,970 --> 01:46:51,890
-Oke?
-Ya.
1008
01:47:01,100 --> 01:47:03,020
Dia. Dia…
1009
01:47:03,520 --> 01:47:05,470
-Kamu kenal dia?
-Ya.
1010
01:47:05,560 --> 01:47:06,810
Dia adalah Vivek Shastri.
1011
01:47:06,890 --> 01:47:09,560
-Vivek dari Shivgarh ada di sini.
-Panggil dia masuk.
1012
01:47:09,640 --> 01:47:12,310
Hai, Vivek. Anda sedang berkunjung
setelah sekian lama?
1013
01:47:14,810 --> 01:47:16,220
Dia adalah teman Ayah.
1014
01:47:19,890 --> 01:47:22,770
Pak, John mengidentifikasi dia juga.
1015
01:47:22,850 --> 01:47:24,850
Ada satu pria lagi. Tingginya tujuh kaki.
1016
01:47:27,520 --> 01:47:29,350
Dimana dia tinggal? Apa yang dia lakukan?
1017
01:47:29,930 --> 01:47:33,310
Dia memiliki bengkel
di belakang Gangapurwadi di Shivgarh.
1018
01:47:34,140 --> 01:47:35,850
Bagaimana kalau kita pergi ke Shivgarh, Pak?
1019
01:47:38,680 --> 01:47:40,890
Dia akan pergi
pada saat kami sampai di sana.
1020
01:47:43,720 --> 01:47:47,720
Aku tahu bajingan yang sempurna untuk pekerjaan ini.
1021
01:48:07,890 --> 01:48:09,020
-Pak.
-Pak.
1022
01:48:15,140 --> 01:48:18,680
Siapa pun yang menciptakan keributan,
Saya memberi mereka pelajaran.
1023
01:48:22,470 --> 01:48:25,270
Oh, teman-teman lamaku.
1024
01:48:26,180 --> 01:48:28,930
Kemana kamu pergi?
Kami baru saja tiba. Tavde!
1025
01:48:29,640 --> 01:48:31,020
Saatnya untuk kardio Anda.
1026
01:48:31,970 --> 01:48:33,680
Kamu berdarah…
1027
01:49:33,890 --> 01:49:36,350
Anda telah melakukan kesalahan besar.
1028
01:50:02,060 --> 01:50:03,850
Dasar pengurus rumah tangga!
1029
01:50:36,520 --> 01:50:39,890
Mukhtar Ansari, Anda ditahan.
1030
01:50:42,600 --> 01:50:44,850
-Ya, Ramba.
-Ini Simmba, bukan Ramba.
1031
01:50:44,930 --> 01:50:47,430
Itulah yang saya katakan. Beri tahu saya.
1032
01:50:47,520 --> 01:50:50,640
-Pelatih tidur, Mukhtar, ditangkap.
-Pelatih tidur?
1033
01:50:51,600 --> 01:50:53,720
Agen sel tidur, bukan pelatih.
1034
01:50:53,810 --> 01:50:56,520
-Omong kosong, Sidi Bamba.
-Simmba, bukan Sidi Bamba.
1035
01:50:56,600 --> 01:51:00,220
-Oke, beritahu aku.
-Sesuatu yang besar sedang terjadi, Pak.
1036
01:51:00,970 --> 01:51:02,930
Riyaaz dan gengnya
bersembunyi di Shivgarh.
1037
01:51:04,060 --> 01:51:05,350
Mereka sudah pergi sekarang.
1038
01:51:05,430 --> 01:51:10,220
Mereka sedang merencanakan sesuatu yang besar.
Mereka melengkapi tujuh mobil dengan bom.
1039
01:51:10,970 --> 01:51:12,890
Enam mobil hilang. Salah satunya ada di sini.
1040
01:51:18,470 --> 01:51:19,310
Cherivole.
1041
01:51:19,390 --> 01:51:22,350
Cherivole? Oh, Chevrolet.
1042
01:51:22,890 --> 01:51:25,060
Simmba, jangan bicara bahasa Inggris.
1043
01:51:25,140 --> 01:51:26,640
Bicara saja dalam bahasa Hindi.
1044
01:51:26,720 --> 01:51:28,770
Bagaimana cara mengungkap model mobil dalam bahasa Hindi?
1045
01:51:28,850 --> 01:51:30,850
Bicara saja dalam bahasa Hindi.
1046
01:51:30,930 --> 01:51:34,180
Oke, saya akan menceritakannya dalam bahasa Hindi.
Enam mobil telah diberangkatkan,
1047
01:51:34,270 --> 01:51:37,680
salah satunya adalah Bicchu (kalajengking)
dan yang lainnya adalah Bhagyawan (beruntung).
1048
01:51:39,770 --> 01:51:40,600
Apa?
1049
01:51:40,680 --> 01:51:44,350
Scorpio dan Fortuner.
Anda tidak mengerti, kan?
1050
01:51:44,430 --> 01:51:46,600
Sekarang dengarkan baik-baik.
1051
01:51:48,470 --> 01:51:53,180
Mereka berencana memarkir keenam mobil itu
di enam tempat berbeda di Mumbai.
1052
01:51:53,270 --> 01:51:54,180
Kami punya lokasinya.
1053
01:51:54,890 --> 01:51:58,180
Bom akan meledak setiap lima menit.
1054
01:51:58,270 --> 01:52:02,100
Yang pertama akan berangkat pukul 13.30.m.
Kita tidak punya banyak waktu.
1055
01:52:02,180 --> 01:52:05,930
Kirimkan saya semua detailnya segera
1056
01:52:06,020 --> 01:52:08,520
dan membawa Mukhtar ke kantor ATS.
1057
01:52:26,680 --> 01:52:29,560
-Apakah kamu di sini untuk berdoa?
-Aku akan segera kembali.
1058
01:52:31,350 --> 01:52:34,850
Bhalerao benar.
CST, Gerbang India, pasar Dadar,
1059
01:52:34,930 --> 01:52:37,180
Parel Bawah, BKC,
Stasiun Bandra, Minar chowk.
1060
01:52:37,270 --> 01:52:39,770
Mobil sudah berada pada posisinya.
Kita hanya punya waktu satu jam.
1061
01:52:58,060 --> 01:53:00,520
Kami sudah memberitahu regu penjinak bom,
tapi mengetahui lalu lintas,
1062
01:53:00,600 --> 01:53:03,720
Saya ragu mereka bisa mencapainya
lokasi ini dalam waktu kurang dari satu jam.
1063
01:53:03,810 --> 01:53:06,560
Kemudian untuk mengevakuasi ribuan orang dari sana,
1064
01:53:06,640 --> 01:53:09,470
dan kemudian menyebarkan bomnya,
tidak akan terjadi.
1065
01:53:10,390 --> 01:53:14,140
Orang-orang Mumbai
pasti tidak tahu tentang situasi di sana.
1066
01:53:14,680 --> 01:53:17,680
Jika mereka curiga
ada bom hidup di sekitar mereka…
1067
01:54:32,850 --> 01:54:35,140
NSG tidak bisa menerbangkan mobil di Minar Chowk.
1068
01:54:35,220 --> 01:54:38,720
-Ada halangan.
-Evakuasi area tersebut. Aku sedang dalam perjalanan.
1069
01:54:38,810 --> 01:54:42,470
Tapi doa akan segera dimulai
di masjid dan di kuil.
1070
01:54:43,720 --> 01:54:45,770
Tutup itu. Krishna, nyalakan sepedanya.
1071
01:54:46,430 --> 01:54:47,390
Buru-buru.
1072
01:54:49,220 --> 01:54:50,140
Ayah!
1073
01:54:52,430 --> 01:54:54,680
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian. Bantu aku.
1074
01:55:51,220 --> 01:55:54,020
Lepaskan masa lalu
1075
01:55:54,100 --> 01:55:56,720
Masa lalu adalah sejarah
1076
01:55:56,810 --> 01:56:01,850
Kita akan bersama pena
Masa depan baru di era baru ini
1077
01:56:04,930 --> 01:56:07,390
Lepaskan masa lalu
1078
01:56:07,470 --> 01:56:09,970
Masa lalu adalah sejarah
1079
01:56:10,060 --> 01:56:15,430
Kita akan bersama pena
Masa depan baru di era baru ini
1080
01:56:19,720 --> 01:56:25,100
Kami orang India
1081
01:56:25,180 --> 01:56:30,470
Kami orang India
1082
01:56:41,180 --> 01:56:46,100
Kami adalah bintangnya
Itu mencerahkan dunia
1083
01:56:46,770 --> 01:56:51,350
Kita semua sama
Lalu mengapa perbedaan ini?
1084
01:56:52,060 --> 01:56:57,180
Hindu, Muslim, Sikh, Kristen
Itu hanya nama
1085
01:56:57,270 --> 01:57:04,270
Nama tidak penting
Ketika warna darah kita sama
1086
01:57:08,060 --> 01:57:09,140
Kami orang India…
1087
01:57:09,220 --> 01:57:10,930
Pindah. Menyingkir.
1088
01:57:11,720 --> 01:57:13,600
Minggir.
1089
01:57:15,850 --> 01:57:17,720
Kami orang India
1090
01:57:18,310 --> 01:57:19,560
Pak. Itu mobilnya.
1091
01:57:31,220 --> 01:57:33,100
Pasukan penjinak bom tidak akan sampai di sini tepat waktu.
1092
01:57:33,810 --> 01:57:37,180
Pindahkan mobil-mobil itu. Aku akan mengendarai ini.
Banyak orang di sini.
1093
01:57:37,270 --> 01:57:38,560
Tapi--
1094
01:57:40,020 --> 01:57:44,430
Kami masih harus membangunnya
Masih banyak lagi monumen seperti Taj Mahal
1095
01:57:45,180 --> 01:57:49,680
Kita masih harus berdandan
Masih banyak lagi situs bersejarah seperti Ajanta
1096
01:57:55,810 --> 01:58:00,390
Kita masih harus berubah
Aliran banyak sungai
1097
01:58:01,270 --> 01:58:06,020
Kita masih harus istirahat
Banyak gunung menghalangi jalan kita
1098
01:58:06,930 --> 01:58:09,180
Kami adalah generasi baru
Kami punya keinginan baru
1099
01:58:09,270 --> 01:58:11,770
Kami memiliki semangat muda yang baru
1100
01:58:13,220 --> 01:58:18,060
Kami orang India
1101
01:58:18,810 --> 01:58:23,470
Kami orang India
1102
01:58:23,560 --> 01:58:29,310
Kami orang India
1103
01:58:29,390 --> 01:58:34,350
Kami orang India
1104
01:58:34,850 --> 01:58:39,470
Hari ini, kita terbebas dari belenggu lama
1105
01:58:40,430 --> 01:58:44,520
Kami tidak akan melihat tujuannya
Kami sudah meninggalkannya
1106
01:58:50,810 --> 01:58:55,600
Dunia telah mencapai bulan
1107
01:58:56,100 --> 01:59:00,850
Kami juga sudah terbentuk
Ikatan dengan dunia baru
1108
01:59:01,390 --> 01:59:04,100
Kami adalah generasi baru
Kami punya keinginan baru
1109
01:59:04,180 --> 01:59:06,430
Kami memiliki semangat muda yang baru
1110
02:00:01,560 --> 02:00:06,430
Orang India, kami orang India
1111
02:00:06,520 --> 02:00:12,180
Kami orang India
1112
02:00:12,270 --> 02:00:16,430
Orang India, kami orang India
1113
02:00:17,270 --> 02:00:22,470
Kami orang India
1114
02:00:47,270 --> 02:00:50,350
Di sini. Saya telah membawa Menara Eiffel.
1115
02:01:22,890 --> 02:01:25,890
Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan,
1116
02:01:25,970 --> 02:01:30,720
lalu dengan menekan tombol ini,
dalam dua menit,
1117
02:01:31,850 --> 02:01:34,970
ledakan akan menghapus ATS
dari muka bumi ini.
1118
02:01:37,390 --> 02:01:41,720
Dan sejauh yang kami ketahui,
kita semua di sini untuk mati.
1119
02:01:42,720 --> 02:01:48,390
Tapi kamu… harus memikirkan istrimu.
1120
02:02:12,970 --> 02:02:14,220
Di seluruh dunia,
1121
02:02:15,470 --> 02:02:19,310
setiap kali kami bersuara menentang
kekejaman yang dilakukan terhadap kami,
1122
02:02:19,390 --> 02:02:21,270
itu dicap sebagai terorisme,
1123
02:02:21,350 --> 02:02:23,850
dan mereka yang meninggikan suaranya
adalah teroris.
1124
02:02:26,720 --> 02:02:28,600
Tidak ada yang pernah mendengar kami
1125
02:02:29,180 --> 02:02:34,140
tapi sekarang seluruh dunia akan mendengarkannya
terhadap tangisan orang-orang ini
1126
02:02:35,020 --> 02:02:36,220
dan keluarga mereka.
1127
02:02:38,310 --> 02:02:42,220
Tentara dan polisi India telah membunuh
1128
02:02:42,310 --> 02:02:45,890
235 saudara laki-lakiku dari Lashkar.
1129
02:02:45,970 --> 02:02:47,520
275, bukan 235.
1130
02:02:49,520 --> 02:02:52,560
Kalian juga berjumlah 40 orang. Biarkan saja Ria pergi
1131
02:02:52,640 --> 02:02:55,970
dan kemudian kami akan mengirimmu
kepada saudara-saudaramu yang telah meninggal.
1132
02:02:56,060 --> 02:02:57,720
-Hai!
-TIDAK! Tunggu.
1133
02:02:58,720 --> 02:03:01,060
Saya sedang berbicara dengannya. Berkonsentrasilah padanya.
1134
02:03:01,140 --> 02:03:02,060
Namaskara.
1135
02:03:03,430 --> 02:03:08,060
Anda memperbaiki kami.
Kita akan bicara nanti. Oke?
1136
02:03:08,140 --> 02:03:09,220
-Riyaaz--
-Lamba!
1137
02:03:09,310 --> 02:03:10,930
-Simba.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
1138
02:03:11,020 --> 02:03:14,180
Biarkan orang lain bicara sekali saja, Pak.
1139
02:03:15,470 --> 02:03:18,270
Riyaaz, aku mengerti perasaanmu.
1140
02:03:18,350 --> 02:03:22,680
Dengarkan aku sekali saja. negaramu
1141
02:03:22,770 --> 02:03:25,100
sungguh menakjubkan. Cantik.
1142
02:03:25,180 --> 02:03:30,390
Tapi apakah ada yang merencanakan liburan keluarga
di sana? Tidak, mereka tidak melakukannya. Tahukah kamu alasannya?
1143
02:03:31,600 --> 02:03:34,810
Bagaimana kamu tahu?
Anda telah berlibur 13 tahun di sini.
1144
02:03:34,890 --> 02:03:39,180
Tapi saya akan menjelaskannya.
Itu karena kamu. Pelajaran yang didapat?
1145
02:03:39,270 --> 02:03:41,350
Terorisme buruk bagi pariwisata.
1146
02:03:41,970 --> 02:03:44,770
Anda juga harus memikirkan pemain kriket.
1147
02:03:44,850 --> 02:03:48,220
Seperti Wasim, Misbah, Shoaib…
1148
02:03:48,310 --> 02:03:53,810
Karena jihadmu,
mereka tidak dapat bermain di IPL.
1149
02:03:53,890 --> 02:03:57,310
Apa yang kita pelajari dari ini?
Terorisme buruk bagi pendapatan.
1150
02:03:57,930 --> 02:04:01,720
Masyarakat tidak menyukai pendapatan rendah. Saya tahu itu.
1151
02:04:01,810 --> 02:04:04,850
Ada artis seperti Fawad Khan,
1152
02:04:04,930 --> 02:04:07,520
Ali Zafar, Atif Aslam…
1153
02:04:07,600 --> 02:04:10,890
Karena kamu,
mereka tidak dapat bekerja sekarang.
1154
02:04:11,720 --> 02:04:15,390
Apa yang kita pelajari dari ini?
Terorisme buruk untuk hiburan.
1155
02:04:17,350 --> 02:04:19,270
Dan jika ini terus berlanjut,
1156
02:04:20,140 --> 02:04:22,640
maka orang-orang sudah siap di negeri ini,
1157
02:04:24,060 --> 02:04:25,470
tapi suatu hari,
1158
02:04:26,520 --> 02:04:30,810
orang-orang Pakistan juga akan melakukannya
mengejarmu dengan batu dan tongkat.
1159
02:04:31,560 --> 02:04:35,680
Soalnya, Riyaaz, tidak peduli seberapa banyak dramanya
Anda melakukannya di depan kamera,
1160
02:04:35,770 --> 02:04:41,220
peluru yang akan membunuhmu akan kamu dapatkan
"Made In India" terukir di atasnya, dengan huruf tebal.
1161
02:04:42,850 --> 02:04:45,520
Siapa yang akan membunuhku? Anda?
1162
02:04:55,100 --> 02:04:58,640
Apa? Semua orang tahu siapa yang akan datang.
1163
02:04:58,720 --> 02:04:59,770
Anda tidak tahu?
1164
02:05:37,890 --> 02:05:40,060
Pusaran air muncul di hati
Tubuh menggigil
1165
02:05:40,140 --> 02:05:44,220
Ketika berita itu datang
1166
02:05:44,310 --> 02:05:45,890
Singham datang!
1167
02:05:47,270 --> 02:05:49,600
Ini dia Tuhan… dengan pistol.
1168
02:07:23,270 --> 02:07:25,520
-Sudah lama tidak bertemu.
-Itu benar.
1169
02:07:25,600 --> 02:07:28,470
Selesai dengan bromancemu?
Dia akan meledak. Ayo pergi.
1170
02:07:33,180 --> 02:07:35,560
Kalian harus pergi.
Kalian semua harus keluar dari sini.
1171
02:07:35,640 --> 02:07:37,350
Kami tidak akan kemana-mana.
1172
02:07:39,520 --> 02:07:42,430
-Bagaimana kamu bisa tertangkap?
-Aku datang menemuimu.
1173
02:07:42,520 --> 02:07:44,180
Untuk memberitahumu bahwa aku tidak akan pergi.
1174
02:07:47,680 --> 02:07:48,810
Anda tidak akan pergi?
1175
02:07:50,390 --> 02:07:52,270
Kamu dan Aryan akan tinggal selamanya?
1176
02:07:52,350 --> 02:07:55,970
Ingat, jika bomnya meledak,
kita semua akan mati di sini.
1177
02:07:56,060 --> 02:07:59,140
Benar, tapi kemana dia pergi?
1178
02:07:59,220 --> 02:08:01,680
Apakah Anda seorang agen perjalanan?
Maukah kamu memberinya tiket?
1179
02:08:02,390 --> 02:08:06,770
-Pikirkan tentang cara melepaskannya.
-Tanyakan pada ahlinya yang berpengalaman.
1180
02:08:07,560 --> 02:08:08,430
Angkat tanganmu.
1181
02:08:09,600 --> 02:08:13,140
Jangan khawatir. Mereka sudah tua dan berpengalaman.
1182
02:08:17,520 --> 02:08:18,430
-Hati-hati.
-Ya.
1183
02:08:20,430 --> 02:08:22,890
Buru-buru. Tidak ada waktu
dan banyak RDX di sini.
1184
02:08:22,970 --> 02:08:24,720
Diam, kawan. Silakan.
1185
02:08:24,810 --> 02:08:27,060
Anda melanjutkan. Berlangsung.
1186
02:08:29,310 --> 02:08:32,270
-Enteng. Dengan sentuhan bulu.
-Kamu melakukannya.
1187
02:08:32,350 --> 02:08:33,930
Mengapa kamu tidak melakukannya?
1188
02:08:34,020 --> 02:08:35,560
-Berlangsung.
-Apakah kamu membuka ritsletingnya?
1189
02:08:36,100 --> 02:08:37,220
Beri aku waktu sebentar.
1190
02:08:40,310 --> 02:08:42,180
Apakah itu akan dilakukan hari ini?
1191
02:08:42,270 --> 02:08:44,890
Berikan pistolku.
Biarkan aku menembak si idiot ini dulu.
1192
02:08:44,970 --> 02:08:46,770
Tidak. Tetap tenang.
1193
02:08:53,180 --> 02:08:56,180
Hei, ini bukan petasan.
Ini RDX.
1194
02:08:56,270 --> 02:08:59,310
Jika meledak,
dia akan terpampang di dinding.
1195
02:09:01,600 --> 02:09:05,720
-Aku tidak akan membiarkanmu melakukan pengorbanan ini.
-Berikan dia dot, ya?
1196
02:10:10,310 --> 02:10:11,140
Bawa dia.
1197
02:10:16,680 --> 02:10:18,970
Aku berlutut untukmu
dan kamu berterima kasih padanya?
1198
02:10:19,060 --> 02:10:20,430
Dialah yang menyelamatkanku.
1199
02:10:23,390 --> 02:10:24,810
Bawa dia pergi.
1200
02:10:24,890 --> 02:10:25,720
Pergi.
1201
02:10:27,810 --> 02:10:30,270
Kenapa kamu selalu masuk
keluar dari mobil yang berputar?
1202
02:10:30,810 --> 02:10:32,850
Kenapa kamu selalu gantung diri di helikopter?
1203
02:10:32,930 --> 02:10:37,180
Ya! Siapa yang punya… entri lebih besar.
Tidak masalah. Ayo pergi.
1204
02:11:43,720 --> 02:11:44,680
Saya Bajirao.
1205
02:11:46,390 --> 02:11:49,220
-Kamu juga Bajirao, kan?
-Saya Bhalerao.
1206
02:11:49,310 --> 02:11:51,390
Siapakah Sooryavanshi ini?
1207
02:11:51,470 --> 02:11:54,100
Ya ampun. Apa-apaan!
1208
02:11:54,680 --> 02:11:55,850
Anda harus makan almond.
1209
02:11:56,890 --> 02:11:58,810
Saya memakannya setiap hari. Lihat.
1210
02:12:44,270 --> 02:12:46,350
Komando, aku kehabisan amunisi. Beri aku pistol.
1211
02:12:57,470 --> 02:12:58,810
Anak seorang…
1212
02:13:26,520 --> 02:13:28,720
Apakah kamu gila? Aku bisa saja menembakmu.
1213
02:13:29,310 --> 02:13:32,180
Ini hari keberuntunganmu.
Saya akan menarik pelatuknya.
1214
02:13:34,270 --> 02:13:36,220
Tidak masalah. Waktuku akan tiba.
1215
02:13:36,310 --> 02:13:37,470
Waktumu telah tiba.
1216
02:15:17,770 --> 02:15:21,430
Ayah, kami tidak akan bertahan sekarang.
1217
02:15:23,020 --> 02:15:27,640
Kami menyesal tidak bisa memenangkan perang.
1218
02:15:29,560 --> 02:15:30,560
Berjanjilah pada kami.
1219
02:15:32,020 --> 02:15:34,470
Bahwa Anda akan melanjutkan perang ini.
1220
02:15:35,180 --> 02:15:36,720
Perang akan terus berlanjut.
1221
02:15:37,930 --> 02:15:39,520
Ayahmu menjanjikan itu padamu.
1222
02:15:40,930 --> 02:15:42,560
Perang akan terus berlanjut.
1223
02:15:59,640 --> 02:16:05,020
Omar Hafeez, jangan berasumsi
ceritanya berakhir di sini. saya datang.
1224
02:16:05,100 --> 02:16:09,640
Apakah Anda punya ide sedikit pun
tentang keberadaanku? Dan apa yang bisa saya lakukan?
1225
02:16:09,720 --> 02:16:11,720
Saya tahu betul di mana Anda berada.
1226
02:16:13,890 --> 02:16:17,100
Anda telah mengirim
orang-orangmu di sini seperti pengecut.
1227
02:16:20,060 --> 02:16:22,720
Tapi Bajirao Singham akan datang ke sana.
1228
02:16:23,310 --> 02:16:26,180
Secara mencolok. Seperti harimau.
1229
02:16:27,970 --> 02:16:29,520
aku akan menunggu.
1230
02:16:30,680 --> 02:16:31,770
Pastikan Anda datang.
1231
02:16:39,270 --> 02:16:42,520
Lakukan itu, Singham. Menembak.
1232
02:16:43,350 --> 02:16:44,430
Kami tidak bersenjata.
1233
02:16:45,680 --> 02:16:49,970
Anda kemudian bisa pergi ke luar
dan bermegah di depan dunia
1234
02:16:51,060 --> 02:16:55,520
tentang bagaimana kamu bertarung dengan gagah berani
dan membunuh kami bertiga.
1235
02:16:58,220 --> 02:16:59,220
Ayo, tembak.
1236
02:19:12,640 --> 02:19:13,970
Bawa mereka pergi.
1237
02:19:14,470 --> 02:19:17,060
Kita harus menulis "Jai Hind"
di dahi mereka
1238
02:19:17,140 --> 02:19:18,810
dan mengirimkannya kepada ayah mereka.
1239
02:19:20,520 --> 02:19:21,890
Hei, tunggu!
1240
02:19:22,430 --> 02:19:26,390
Anda tidak dapat menyakiti kami dengan cara apa pun.
1241
02:19:27,350 --> 02:19:28,680
Selama 13 tahun,
1242
02:19:29,850 --> 02:19:31,600
kami telah tinggal di negara Anda
1243
02:19:32,600 --> 02:19:35,060
dan terus membunuh rakyatmu.
1244
02:19:49,350 --> 02:19:52,060
Sekarang semua orang kesal.
Mari kita selesaikan ini.
1245
02:20:32,350 --> 02:20:35,180
Aku tidak peduli sama sekali!
1246
02:20:39,020 --> 02:20:42,430
Persetan denganmu!
1247
02:20:42,520 --> 02:20:44,640
Petir menyambar
1248
02:20:59,560 --> 02:21:02,890
Pestanya baru saja dimulai
Ini hanya akan menjadi lebih baik
1249
02:21:02,970 --> 02:21:06,390
Musik aktif, musik akan terus diputar
1250
02:21:06,470 --> 02:21:09,810
Kami sedang merayakannya
Kami akan terus merayakannya
1251
02:21:09,890 --> 02:21:13,180
Apa pun yang terjadi, tidak ada yang bisa menghentikan kita
1252
02:21:13,270 --> 02:21:16,640
Aku tidak peduli apa pun, persetan denganmu!
1253
02:21:16,720 --> 02:21:20,100
Aku tidak peduli apa pun, persetan denganmu!
1254
02:21:39,850 --> 02:21:40,720
Lakukanlah
1255
02:21:46,810 --> 02:21:47,640
Pencuri! Pencuri!
1256
02:21:54,390 --> 02:21:57,770
Kami akan menghancurkan siapa pun
1257
02:21:57,850 --> 02:22:00,770
Siapa yang macam-macam dengan kita
1258
02:22:01,270 --> 02:22:04,600
Kami akan bertahan
1259
02:22:04,680 --> 02:22:07,600
Bagi siapa saja yang bergabung dengan kami
1260
02:22:08,140 --> 02:22:11,520
Kami berdiri teguh, kami akan berjuang keras
1261
02:22:11,600 --> 02:22:14,560
Siapapun yang akan menantang kita
Akhirnya harus menerima kekalahan
1262
02:22:14,640 --> 02:22:18,390
Kami adalah prajurit pemberani
Tidak ada yang bisa membuat kita takut
1263
02:22:18,470 --> 02:22:21,810
Apa pun yang terjadi, tidak ada yang bisa menghentikan kita
1264
02:22:21,890 --> 02:22:25,270
Aku tidak peduli, ini waktunya berpesta!
1265
02:22:25,350 --> 02:22:28,600
Aku tidak peduli, ini waktunya berpesta!
1266
02:22:42,350 --> 02:22:43,890
Sekarang aku kehilangannya
1267
02:22:43,970 --> 02:22:47,520
Aku tidak peduli apa pun, persetan denganmu!
1268
02:22:47,600 --> 02:22:50,970
Aku tidak peduli apa pun, persetan denganmu!
1269
02:22:51,060 --> 02:22:57,720
Aku tidak peduli apa pun, persetan denganmu!
1270
02:22:58,640 --> 02:23:03,640
Terjemahan subtitel oleh: Shivangi Mittal